Shloka 14
Garga Muni Names Kṛṣṇa and Balarāma; the Butter-Thief Pastimes; Yaśodā Sees the Universe in Kṛṣṇa’s Mouth
प्रागयं वसुदेवस्य क्वचिज्जातस्तवात्मज: । वासुदेव इति श्रीमानभिज्ञा: सम्प्रचक्षते ॥ १४ ॥
prāg ayaṁ vasudevasya kvacij jātas tavātmajaḥ vāsudeva iti śrīmān abhijñāḥ sampracakṣate
ด้วยเหตุหลายประการ บุตรผู้งดงามของท่านเคยปรากฏมาก่อนในบางคราวในฐานะบุตรของวสุเทวะ ดังนั้นผู้รู้จึงบางครั้งเรียกกุมารนี้ว่า ‘วาสุเทวะ’
Garga Muni indirectly disclosed, “This child was originally born as the son of Vasudeva, although He is acting as your child. Generally He is your child, but sometimes He is the son of Vasudeva.”
FAQs
Because He appeared as the son of Vasudeva; thus the learned refer to the glorious child as “Vāsudeva,” indicating both His parentage and His divine identity.
During the naming ceremony, Garga Muni discreetly revealed Krishna’s connection to Vasudeva while speaking in a way that would not alarm others in Gokula.
It encourages seeing Krishna’s names as meaningful revelations of His līlā and identity, and cultivating devotion by remembering and honoring His holy names.