Shloka 18
The Slaying of Śālva and the Destruction of Saubha
यत्त्वया मूढ न: सख्युर्भ्रातुर्भार्या हृतेक्षताम् । प्रमत्त: स सभामध्ये त्वया व्यापादित: सखा ॥ १७ ॥ तं त्वाद्य निशितैर्बाणैरपराजितमानिनम् । नयाम्यपुनरावृत्तिं यदि तिष्ठेर्ममाग्रत: ॥ १८ ॥
yat tvayā mūḍha naḥ sakhyur bhrātur bhāryā hṛtekṣatām pramattaḥ sa sabhā-madhye tvayā vyāpāditaḥ sakhā
[ศาลวะกล่าว:] เจ้าคนโง่! ต่อหน้าพวกเรา เจ้าได้ลักพาตัวเจ้าสาวของศิశుปาละ สหายของพวกเรา และต่อมาเจ้าก็ได้สังหารเขาในที่ประชุมศักดิ์สิทธิ์ขณะที่เขาเผลอ วันนี้ด้วยลูกศรที่แหลมคมของข้า ข้าจะส่งเจ้าไปยังดินแดนที่ไม่มีวันหวนกลับ! แม้เจ้าจะคิดว่าตนเองไร้เทียมทาน แต่ข้าจะสังหารเจ้าเดี๋ยวนี้หากเจ้ากล้ายืนหยัดต่อหน้าข้า
FAQs
Śālva taunts Kṛṣṇa by accusing Him of killing Pradyumna—described as the beloved of Kṛṣṇa’s brother’s wife (Rukmiṇī)—while he was off-guard in an assembly.
Śālva uses deception and harsh words to shake Kṛṣṇa emotionally during battle, trying to weaken His resolve by presenting a false narrative of Pradyumna’s death.
It highlights how opponents may weaponize false accusations and emotionally charged claims; a devotee learns steadiness, discernment, and refusal to be driven by provocation.