Shloka 7
Kṛṣṇa’s Daily Life in Dvārakā; the Captive Kings’ Appeal; Nārada Announces the Rājasūya
उपस्थायार्कमुद्यन्तं तर्पयित्वात्मन: कला: । देवानृषीन् पितॄन्वृद्धान्विप्रानभ्यर्च्य चात्मवान् ॥ ७ ॥ धेनूनां रुक्मशृङ्गीनां साध्वीनां मौक्तिकस्रजाम् । पयस्विनीनां गृष्टीनां सवत्सानां सुवाससाम् ॥ ८ ॥ ददौ रूप्यखुराग्राणां क्षौमाजिनतिलै: सह । अलङ्कृतेभ्यो विप्रेभ्यो बद्वं बद्वं दिने दिने ॥ ९ ॥
upasthāyārkam udyantaṁ tarpayitvātmanaḥ kalāḥ devān ṛṣīn pitṝn vṛddhān viprān abhyarcya cātmavān
ทุกวันพระผู้เป็นเจ้าทรงบูชาดวงอาทิตย์ยามอุทัย และถวายตัรปณะต่อเหล่าเทวะ ฤๅษี และบรรพชน—ซึ่งล้วนเป็นภาคขยายของพระองค์เอง พระองค์ผู้สำรวมตนแล้วจึงนอบน้อมบูชาผู้ใหญ่และพราหมณ์อย่างรอบคอบ แด่พราหมณ์ผู้แต่งกายงดงาม พระองค์ประทานฝูงโคเชื่องและสงบ มีเขาเคลือบทอง สวมพวงมุก ห่มผ้าละเอียด และปลายกีบเคลือบเงิน โคเหล่านั้นให้น้ำนมอุดม เพิ่งคลอดเพียงครั้งเดียว และมีลูกโคติดตาม ทุกวันพระองค์ถวายโคเป็นหมู่ ๆ หมู่ละ 13,084 ตัวแก่พราหมณ์ผู้ทรงวิชา พร้อมผ้าลินิน หนังเนื้อกวาง และงา
Śrīdhara Svāmī quotes several Vedic scriptures to show that in the context of Vedic ritual, a badva here refers to 13,084 cows. The words badvaṁ badvaṁ dine dine indicate that Lord Kṛṣṇa would give the learned brāhmaṇas many such groups of cows on a daily basis. Śrīdhara Svāmī further gives evidence that the usual practice for great saintly kings in previous ages was to give 107 such badva, or groups of 13,084 cows. Thus the total number of cows given in this sacrifice, known as Mañcāra, is 14 lakhs, or 1,400,000.
FAQs
This verse shows Śrī Kṛṣṇa Himself honoring elders and brāhmaṇas, establishing respect for spiritual learning and age as part of dharmic conduct.
To model ideal Vedic discipline for householders and kings—beginning the day with reverence, gratitude, and orderly duties—even though He is the Supreme Lord.
Start the day with a disciplined spiritual practice and consciously show respect to teachers, elders, and sacred traditions through service and humility.