Shloka 2
The Slaying of Narakāsura (Bhaumāsura), Rescue of the Princesses, and the Pārijāta Episode Begins
श्रीशुक उवाच इन्द्रेण हृतछत्रेण हृतकुण्डलबन्धुना । हृतामराद्रिस्थानेन ज्ञापितो भौमचेष्टितम् । सभार्यो गरुडारूढ: प्राग्ज्योतिषपुरं ययौ ॥ २ ॥ गिरिदुर्गै: शस्त्रदुर्गैर्जलाग्न्यनिलदुर्गमम् । मुरपाशायुतैर्घोरैर्दृढै: सर्वत आवृतम् ॥ ३ ॥
śrī-śuka uvāca indreṇa hṛta-chatreṇa hṛta-kuṇḍala-bandhunā hṛtāmarādri-sthānena jñāpito bhauma-ceṣṭitam
ศรีศุกเทวะกล่าวว่า เมื่อภาวมะได้ลักต่างหูของมารดาแห่งอินทรา ฉัตรของวรุณะ และสถานที่เล่นของเหล่าเทวะบนยอดเขามันทรา อินทราจึงไปเฝ้าพระผู้เป็นเจ้า ศรีกฤษณะ และทูลแจ้งความชั่วนั้น ครั้นแล้วพระผู้เป็นเจ้าเสด็จพร้อมพระชายา สัตยภามา ทรงครุฑไปยังปราคโยติษปุระ ซึ่งถูกล้อมรอบทุกทิศด้วยป้อมปราการแห่งภูผา ป้อมอาวุธไร้คน ป้อมน้ำ ไฟ และลม อีกทั้งเครื่องกีดขวางด้วยสายมุระปาศะอันน่ากลัวและมั่นคง
The ācāryas have explained in various plausible ways why Lord Kṛṣṇa took His wife Satyabhāmā with Him. Śrīla Śrīdhara Svāmī begins by saying that the Lord wanted to give His adventurous wife a novel experience and thus took her to the scene of this extraordinary battle. Also, Lord Kṛṣṇa had once granted the blessing to Bhūmi, the earth-goddess, that He would not kill her demoniac son without her permission. Since Bhūmi is an expansion of Satyabhāmā, the latter could authorize Kṛṣṇa to do the needful with the unusually nasty Bhaumāsura.
FAQs
Because Indra informed Him of Bhauma (Narakāsura)’s offenses—stealing Indra’s umbrella, taking Aditi’s earrings, and usurping Indra’s celestial position—prompting Kṛṣṇa to set out to stop him.
Śukadeva Gosvāmī is narrating these events to King Parīkṣit.
Serious wrongdoing should be addressed decisively and responsibly—protecting others and restoring order rather than ignoring injustice.