Shloka 41
The Syamantaka Jewel: Accusation, Recovery, and Kṛṣṇa’s Marriage to Satyabhāmā
सोऽनुध्यायंस्तदेवाघं बलवद्विग्रहाकुल: । कथं मृजाम्यात्मरज: प्रसीदेद् वाच्युत: कथम् ॥ ४० ॥ किं कृत्वा साधु मह्यं स्यान्न शपेद् वा जनो यथा । अदीर्घदर्शनं क्षुद्रं मूढं द्रविणलोलुपम् ॥ ४१ ॥ दास्ये दुहितरं तस्मै स्त्रीरत्नं रत्नमेव च । उपायोऽयं समीचीनस्तस्य शान्तिर्न चान्यथा ॥ ४२ ॥
so ’nudhyāyaṁs tad evāghaṁ balavad-vigrahākulaḥ kathaṁ mṛjāmy ātma-rajaḥ prasīded vācyutaḥ katham
สัตราชิตครุ่นคิดถึงความผิดอันหนักหนา และหวั่นเกรงว่าจะเกิดความขัดแย้งกับเหล่าภักตะผู้ทรงพลังของพระองค์ จึงรำพึงว่า “เราจะชำระมลทินในตนอย่างไร และจะทำอย่างไรให้พระอจยุตะพอพระทัย? เราควรทำสิ่งใดเพื่อให้ได้ความเป็นสิริมงคลคืนมา และไม่ให้ผู้คนสาปแช่งเราว่าเป็นคนสายตาสั้น ต่ำต้อย โง่เขลา และโลภทรัพย์? เราจะถวายธิดาของเรา—อัญมณีแห่งสตรีทั้งปวง—พร้อมทั้งแก้วสยมันตกะแด่พระองค์ นี่แหละเป็นหนทางอันสมควร และไม่มีทางอื่นที่จะทำให้พระองค์สงบได้”
FAQs
This verse shows sincere remorse: one should recognize the wrongdoing, seek inner purification, and desire to please Acyuta (Kṛṣṇa), indicating repentance must be directed toward restoring devotion and humility.
Because his actions and suspicions around the Syamantaka jewel created offense and conflict; he fears having displeased Kṛṣṇa and therefore seeks a way to remove his guilt and regain the Lord’s favor.
When you make a serious mistake, don’t justify it—reflect honestly, seek purification through humility and corrective action, and focus on restoring trust and integrity.