Shloka 54
Kṛṣṇa Arrives at Kuṇḍina and Abducts Rukmiṇī
Rukmiṇī-haraṇa Prelude
तां देवमायामिव धीरमोहिनीं सुमध्यमां कुण्डलमण्डिताननाम् । श्यामां नितम्बार्पितरत्नमेखलां व्यञ्जत्स्तनीं कुन्तलशङ्कितेक्षणाम् । शुचिस्मितां बिम्बफलाधरद्युति- शोणायमानद्विजकुन्दकुड्मलाम् ॥ ५१ ॥ पदा चलन्तीं कलहंसगामिनीं सिञ्जत्कलानूपुरधामशोभिना । विलोक्य वीरा मुमुहु: समागता यशस्विनस्तत्कृतहृच्छयार्दिता: ॥ ५२ ॥ यां वीक्ष्य ते नृपतयस्तदुदारहास- व्रीदावलोकहृतचेतस उज्झितास्त्रा: । पेतु: क्षितौ गजरथाश्वगता विमूढा यात्राच्छलेन हरयेऽर्पयतीं स्वशोभाम् ॥ ५३ ॥ सैवं शनैश्चलयती चलपद्मकोशौ प्राप्तिं तदा भगवत: प्रसमीक्षमाणा । उत्सार्य वामकरजैरलकानपाङ्गै: प्राप्तान् ह्रियैक्षत नृपान् ददृशेऽच्युतं च ॥ ५४ ॥ तां राजकन्यां रथमारुरुक्षतीं जहार कृष्णो द्विषतां समीक्षताम् ॥ ५५ ॥
tāṁ deva-māyām iva dhīra-mohinīṁ su-madhyamāṁ kuṇḍala-maṇḍitānanām śyāmāṁ nitambārpita-ratna-mekhalāṁ vyañjat-stanīṁ kuntala-śaṅkitekṣaṇām
นางรุกมินีปรากฏดุจเดวะมายาของพระผู้เป็นเจ้า ผู้ทำให้แม้ผู้สุขุมมั่นคงยังหลงใหล เหล่ากษัตริย์จ้องมองความงามบริสุทธิ์ของนาง—เอวอรชร ใบหน้าประดับตุ้มหู ผิวสีศยาม สะโพกคาดเข็มขัดอัญมณี อกเริ่มผลิบาน และดวงตาราวหวั่นเกรงปอยผมที่อาจบังสายตา นางยิ้มหวานอย่างบริสุทธิ์ ฟันดุจดอกมะลิอ่อนส่องประกายในแสงริมฝีปากแดงดั่งผลบิมพะ นางก้าวเดินดุจหงส์หลวง เสียงกำไลข้อเท้ากังวานทำให้บาทงามยิ่ง นางค่อยๆ ขยับบาทดุจกลีบบัว รอการเสด็จมาของพระภควาน ใช้เล็บมือซ้ายปัดปอยผม แล้วเหลือบมองกษัตริย์ด้วยความอาย และในขณะนั้นนางเห็นพระอจยุตะ ต่อหน้าศัตรูที่มองอยู่ พระกฤษณะทรงฉวยองค์ราชกุมารีผู้ปรารถนาจะขึ้นรถศึกของพระองค์ไป
According to Śrīla Jīva Gosvāmī, Rukmiṇī was anxious that her locks of hair might impede her vision, since she was most eager to see her beloved Kṛṣṇa. The nondevotees, or demons, are bewildered at seeing the opulences of the Lord and think that His potency is meant for their gross sense gratification. But Rukmiṇī, an expansion of Kṛṣṇa’s internal pleasure potency, was meant for the Lord alone.