Shloka 47
Jarāsandha’s Siege of Mathurā, Kṛṣṇa-Balarāma’s Victory, and the Founding of Dvārakā amid Kālayavana’s Threat
आवयो: युध्यतोरस्य यद्यागन्ता जरासुत: । बन्धून् हनिष्यत्यथवा नेष्यते स्वपुरं बली ॥ ४७ ॥
āvayoḥ yudhyator asya yady āgantā jarā-sutaḥ bandhūn haniṣyaty atha vā neṣyate sva-puraṁ balī
หากเราทั้งสองกำลังรบกับกาลยวนน แล้วชราสันธผู้ทรงพลังมาถึง เขาอาจฆ่าญาติของเรา หรือพาพวกเขาไปยังนครหลวงของตน
FAQs
In this verse, Kṛṣṇa highlights the urgent danger that Jarāsandha could harm or abduct their relatives if Kṛṣṇa and His ally remain absorbed in combat, showing Kṛṣṇa’s protective concern and strategic foresight.
Kṛṣṇa speaks to redirect the immediate focus from personal combat to safeguarding their people, indicating that the higher dharmic priority is the protection of kinsmen from Jarāsandha’s aggression.
Prioritize responsibilities and protect those dependent on you; don’t let ego-driven “winning” distract from real-world consequences and the wellbeing of family and community.