Shloka 39
Uddhava Meets the Gopīs: Bhramara-gītā and Kṛṣṇa’s Message of Separation
गोप्य ऊचु: दिष्ट्याहितो हत: कंसो यदूनां सानुगोऽघकृत् । दिष्ट्याप्तैर्लब्धसर्वार्थै: कुशल्यास्तेऽच्युतोऽधुना ॥ ३९ ॥
gopya ūcuḥ diṣṭyāhito hataḥ kaṁso yadūnāṁ sānugo ’gha-kṛt diṣṭyāptair labdha-sarvārthaiḥ kuśaly āste ’cyuto ’dhunā
เหล่าโคปีตรัสว่า: นับเป็นมงคลยิ่งที่กังสะ ผู้เป็นศัตรูและผู้กดขี่ยาทวะ ถูกสังหารพร้อมพรรคพวกของเขา และนับเป็นมงคลอีกประการที่พระอจยุตะบัดนี้ประทับอย่างผาสุกท่ามกลางมิตรและญาติผู้หวังดี ผู้ซึ่งความปรารถนาทั้งปวงได้สำเร็จแล้ว
FAQs
This verse remembers Kaṁsa as a sinful enemy of the Yadus who was slain with his followers, highlighting divine protection: when the Lord acts, adharma is removed and His devotees are safeguarded.
In separation, the gopīs track Kṛṣṇa’s life in Mathurā and Dvārakā; they acknowledge His victory over Kaṁsa and His wellbeing among the Yadus, even as their own hearts ache without Him.
Practice seeing the Lord’s protection in events—offer gratitude for the removal of obstacles and pray for the wellbeing of devotees—while keeping loving remembrance of Kṛṣṇa at the center.