Shloka 29
Akrūra’s Journey to Vraja and His Devotional Vision of Kṛṣṇa and Balarāma
ददर्श कृष्णं रामं च व्रजे गोदोहनं गतौ । पीतनीलाम्बरधरौ शरदम्बुरुहेक्षणौ ॥ २८ ॥ किशोरौ श्यामलश्वेतौ श्रीनिकेतौ बृहद्भुजौ । सुमुखौ सुन्दरवरौ बलद्विरदविक्रमौ ॥ २९ ॥ ध्वजवज्राङ्कुशाम्भोजैश्चिह्नितैरङ्घ्रिभिर्व्रजम् । शोभयन्तौ महात्मानौ सानुक्रोशस्मितेक्षणौ ॥ ३० ॥ उदाररुचिरक्रीडौ स्रग्विणौ वनमालिनौ । पुण्यगन्धानुलिप्ताङ्गौ स्नातौ विरजवाससौ ॥ ३१ ॥ प्रधानपुरुषावाद्यौ जगद्धेतू जगत्पती । अवतीर्णौ जगत्यर्थे स्वांशेन बलकेशवौ ॥ ३२ ॥ दिशो वितिमिरा राजन्कुर्वाणौ प्रभया स्वया । यथा मारकत: शैलो रौप्यश्च कनकाचितौ ॥ ३३ ॥
dadarśa kṛṣṇaṁ rāmaṁ ca vraje go-dohanaṁ gatau pīta-nīlāmbara-dharau śarad-amburahekṣaṇau
อครูระได้เห็นพระกฤษณะและพระพลรามในวรชะ ขณะเสด็จไปรีดน้ำนมโค พระกฤษณะทรงอาภรณ์สีเหลือง พระพลรามทรงอาภรณ์สีน้ำเงิน ดวงเนตรของทั้งสองดุจดอกบัวในฤดูสารท ทั้งสองเป็นกุมารผู้ทรงพลัง แขนใหญ่ เป็นที่พำนักแห่งศรี(ลักษมี)—องค์หนึ่งผิวสีคราม อีกองค์ผิวขาว พระพักตร์งดงามยิ่ง และก้าวย่างดุจช้างหนุ่ม ทอดพระเนตรด้วยรอยยิ้มเปี่ยมเมตตา ทรงทำให้ทุ่งเลี้ยงโคงามด้วยรอยพระบาทที่มีเครื่องหมายธง วัชระ ตะขอช้าง และดอกบัว ทั้งสองพระผู้เป็นเจ้า ทรงประดับสร้อยแก้วและพวงมาลัย ทรงเจิมด้วยเครื่องหอมอันเป็นมงคล เพิ่งสรงสนาน และทรงฉลองพระองค์บริสุทธิ์ไร้มลทิน พระองค์ทั้งสองคือบุรุษสูงสุดดั้งเดิม เหตุและเจ้าแห่งจักรวาล เสด็จอวตารเพื่อเกื้อกูลโลกเป็นเกศวะและพลราม โอ้พระราชาปรีกษิต ด้วยรัศมีของพระองค์ทรงขจัดความมืดทุกทิศ ประหนึ่งภูเขามรกตและภูเขาเงินที่ประดับทอง