Shloka 16
Ambikā-vana Śiva-pūjā; Nanda Saved from the Serpent; Śaṅkhacūḍa Slain
प्रपन्नोऽस्मि महायोगिन् महापुरुष सत्पते । अनुजानीहि मां देव सर्वलोकेश्वरेश्वर ॥ १६ ॥
prapanno ’smi mahā-yogin mahā-puruṣa sat-pate anujānīhi māṁ deva sarva-lokeśvareśvara
ข้าแต่มหาโยคี มหาบุรุษ ผู้เป็นนายแห่งผู้ภักดี ข้าขอมอบตนเป็นผู้พึ่งพาพระองค์ ข้าแต่เทพ ผู้เป็นเจ้าเหนือเจ้าแห่งสรรพโลก โปรดบัญชาข้าตามพระประสงค์เถิด
FAQs
This verse shows surrender expressed directly—Kāliya admits dependence on Kṛṣṇa as the supreme controller and seeks His permission and mercy, illustrating that refuge in Kṛṣṇa is the turning point from fear to deliverance.
After being subdued by Kṛṣṇa, Kāliya recognizes Kṛṣṇa’s supreme lordship (īśvareśvara) and, as a supplicant, asks to be spared and released—appealing to Kṛṣṇa as the protector of the saintly.
When overwhelmed by consequences or fear, adopt humility and accountability, and consciously take shelter of God through prayer and right action—seeking guidance rather than insisting on control.