Shloka 13
Ambikā-vana Śiva-pūjā; Nanda Saved from the Serpent; Śaṅkhacūḍa Slain
सर्प उवाच अहं विद्याधर: कश्चित्सुदर्शन इति श्रुत: । श्रिया स्वरूपसम्पत्त्या विमानेनाचरन् दिश: ॥ १२ ॥ ऋषीन् विरूपाङ्गिरस: प्राहसं रूपदर्पित: । तैरिमां प्रापितो योनिं प्रलब्धै: स्वेन पाप्मना ॥ १३ ॥
sarpa uvāca ahaṁ vidyādharaḥ kaścit sudarśana iti śrutaḥ śriyā svarūpa-sampattyā vimānenācaran diśaḥ
พญางูตอบว่า: ข้าคือวิทยาธรชื่อสุทัรศนะ อันเป็นที่เลื่องลือ ด้วยความรุ่งเรืองและความงาม ข้าเคยท่องไปทุกทิศด้วยวิมานของตน ครั้งหนึ่งข้าเห็นฤๅษีผู้รูปไม่งามแห่งสายอังคิรา ด้วยความหยิ่งในรูปโฉม ข้าจึงเยาะเย้ยท่านทั้งหลาย และด้วยบาปนั้นเอง พวกท่านจึงให้ข้าตกสู่กำเนิดต่ำต้อยนี้
FAQs
This verse shows that pride in one’s form and opulence can lead to offending saints, and such aparādha brings severe karmic reactions—here, a fall into a lower birth as a serpent.
To confess the cause of his condition: he was cursed due to mocking the sages Virūpa and Aṅgirā, illustrating how offenses to ṛṣis can transform one’s destiny.
Cultivate humility, avoid ridiculing saintly or sincere spiritual people, and treat spiritual authority with respect—because arrogance and contempt create long-lasting consequences.