Shloka 20
The Vraja Elders Question Kṛṣṇa’s Identity; Nanda Recounts Garga’s Prophecy
पुरानेन व्रजपते साधवो दस्युपीडिता: । अराजके रक्ष्यमाणा जिग्युर्दस्यून्समेधिता: ॥ २० ॥
purānena vraja-pate sādhavo dasyu-pīḍitāḥ arājake rakṣyamāṇā jigyur dasyūn samedhitāḥ
โอ้ นันทะ ผู้เป็นนายแห่งวรชะ ตามเรื่องราวในปุราณะ เมื่อการปกครองไร้ระเบียบและอ่อนแอ คนดีถูกโจรผู้ร้ายรังควาน เด็กน้อยนี้ได้ปรากฏเพื่อปราบคนพาลและคุ้มครองประชาชนให้รุ่งเรือง
FAQs
This verse states that even without a ruler, saintly people can protect themselves through unity, resolve, and practical strength, ultimately overcoming aggressors.
He speaks to Nanda Mahārāja as the leader of Vraja, highlighting Nanda’s responsibility to safeguard the community and reassuring him with an ancient precedent.
Cultivate community support, preparedness, and principled courage—so that even when external systems fail, one can uphold dharma and resist harmful influences.