Shloka 9
दर्शयंस्तद्विदां लोक आत्मनो भृत्यवश्यताम् । व्रजस्योवाह वै हर्षं भगवान् बालचेष्टितै: ॥ ९ ॥
darśayaṁs tad-vidāṁ loka ātmano bhṛtya-vaśyatām vrajasyovāha vai harṣaṁ bhagavān bāla-ceṣṭitaiḥ
เพื่อบรรดาภักตะผู้บริสุทธิ์ที่เข้าใจลีลาของพระองค์ ภควานกฤษณะทรงแสดงให้เห็นว่าพระองค์ทรงยอมอยู่ใต้อำนาจความรักของผู้รับใช้ภักตะเพียงใด; และด้วยลีลาในวัยเยาว์ พระองค์ทรงเพิ่มพูนความปีติของชาววรชะ
That Kṛṣṇa performed childhood activities to increase the pleasure of His devotees was another transcendental humor. He exhibited these activities not only to the inhabitants of Vrajabhūmi, but also to others, who were captivated by His external potency and opulence. Both the internal devotees, who were simply absorbed in love of Kṛṣṇa, and the external devotees, who were captivated by His unlimited potency, were informed of Kṛṣṇa’s desire to be submissive to His servants.
FAQs
This verse states that Krishna intentionally reveals His “bhṛtya-vaśyatā”—His willingness to be conquered by His servants’ love—showing the supremacy of pure bhakti over mere power or knowledge.
Because Krishna’s bāla-ceṣṭā is not ordinary play; it is His divine līlā that increases the prema of Vraja and teaches that the Supreme Lord becomes accessible through intimate devotion.
It encourages cultivating sincere devotion, humility, and loving service—trusting that God responds to heartfelt bhakti more than external status, scholarship, or display.