Adhyaya 5

Verse 1

मैत्रेय उवाच भवो भवान्या निधनं प्रजापते- रसत्कृताया अवगम्य नारदात् । स्वपार्षदसैन्यं च तदध्वरर्भुभि- र्विद्रावितं क्रोधमपारमादधे ॥ १ ॥

ไมเตรยะกล่าวว่า เมื่อพระศิวะทรงได้ยินจากนารทว่า สตีชายาของพระองค์สิ้นแล้วเพราะถูกประจาปติทักษะดูหมิ่น และกองทัพบริวารของพระองค์ถูกเทวะฤภุขับไล่ พระศิวะก็ทรงบังเกิดโทสะอันหาที่สุดมิได้

Verse 2

क्रुद्ध: सुदष्टौष्ठपुट: स धूर्जटि- र्जटां तडिद्वह्निसटोग्ररोचिषम् । उत्कृत्य रुद्र: सहसोत्थितो हसन् गम्भीरनादो विससर्ज तां भुवि ॥ २ ॥

ด้วยความพิโรธยิ่ง พระศิวะผู้ทรงชฎา (ธูรชฏิ) กัดริมฝีปากแน่น แล้วดึงปอยชฎาออกจากเศียร ปอยนั้นลุกโพลงดุจสายฟ้าและเพลิง พระองค์ลุกขึ้นทันที หัวเราะดุจคนคลุ้มคลั่ง พร้อมเสียงคำรามก้อง แล้วเหวี่ยงชฎานั้นลงสู่พื้นพิภพ

Verse 3

ततोऽतिकायस्तनुवा स्पृशन्दिवं सहस्रबाहुर्घनरुक् त्रिसूर्यद‍ृक् । करालदंष्ट्रो ज्वलदग्निमूर्धज: कपालमाली विविधोद्यतायुध: ॥ ३ ॥

แล้วบังเกิดอสูรดำอันน่าสะพรึง สูงใหญ่แตะฟ้า สว่างดุจรวมแสงสามดวงอาทิตย์ เขี้ยวฟันน่ากลัว เส้นผมบนเศียรลุกเป็นเปลวเพลิง มีพันกรถืออาวุธนานาชนิด และสวมพวงมาลัยด้วยศีรษะมนุษย์

Verse 4

तं किं करोमीति गृणन्तमाह बद्धाञ्जलिं भगवान् भूतनाथ: । दक्षं सयज्ञं जहि मद्भटानां त्वमग्रणी रुद्र भटांशको मे ॥ ४ ॥

อสูรยักษ์นั้นประนมมือทูลว่า “ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ข้าควรทำสิ่งใด?” พระศิวะผู้เป็นภูตนาถจึงมีรับสั่งว่า “เจ้ากำเนิดจากกายเรา เป็นหัวหน้าหมู่คณะของเรา; เพราะฉะนั้นจงสังหารทักษะและไพร่พลของเขา ณ พิธียัญ”

Verse 5

आज्ञप्त एवं कुपितेन मन्युना स देवदेवं परिचक्रमे विभुम् । मेने तदात्मानमसङ्गरंहसा महीयसां तात सह: सहिष्णुम् ॥ ५ ॥

เมื่อได้รับบัญชาจากความพิโรธอันเดือดดาล เขาจึงเวียนประทักษิณรอบพระรุทระ ผู้เป็นเทวเทพมหาฤทธิ์ และเขาคิดว่าตนมีพลังอันไม่อาจต้านทานได้ ถึงกับรับมือความอดทนของมหาบุรุษได้

Verse 6

अन्वीयमान: स तु रुद्रपार्षदै- र्भृशं नदद्‌भिर्व्यनदत्सुभैरवम् । उद्यम्य शूलं जगदन्तकान्तकं सम्प्राद्रवद् घोषणभूषणाङ्‌घ्रि: ॥ ६ ॥

เหล่าบริวารของรุทระติดตามเขามาพร้อมเสียงโห่ร้องกึกก้องน่าสะพรึง เขาชูตรีศูลอันน่ากลัวซึ่งแม้ความตายก็ยังถูกสังหารได้ แล้วพุ่งเข้าไป; กำไลที่ข้อเท้าของเขาดังก้องราวกับคำราม

Verse 7

अथर्त्विजो यजमान: सदस्या: ककुभ्युदीच्यां प्रसमीक्ष्य रेणुम् । तम: किमेतत्कुत एतद्रजोऽभू- दिति द्विजा द्विजपत्‍न्यश्च दध्यु: ॥ ७ ॥

ขณะนั้นในมณฑลยัญ เหล่าพราหมณ์ผู้ประกอบพิธี ผู้เป็นเจ้าพิธี และภรรยาของพราหมณ์ทั้งหลาย เห็นฝุ่นลอยขึ้นทางทิศเหนือแล้วครุ่นคิดว่า “ความมืดอะไรเช่นนี้? ฝุ่นนี้เกิดจากที่ใด?”

Verse 8

वाता न वान्ति न हि सन्ति दस्यव: प्राचीनबर्हिर्जीवति होग्रदण्ड: । गावो न काल्यन्त इदं कुतो रजो लोकोऽधुना किं प्रलयाय कल्पते ॥ ८ ॥

พวกเขาคาดคะเนกันว่า “ไม่มีลมพัด ไม่มีโจรผู้ร้าย และพระราชาปราจีนบรรหิผู้ลงโทษรุนแรงก็ยังทรงพระชนม์อยู่ วัวก็ไม่ได้เดินผ่าน แล้วฝุ่นนี้มาจากไหน? หรือว่าโลกกำลังจะถึงกาลปรลัย?”

Verse 9

प्रसूतिमिश्रा: स्त्रिय उद्विग्नचित्ता ऊचुर्विपाको वृजिनस्यैव तस्य । यत्पश्यन्तीनां दुहितृणां प्रजेश: सुतां सतीमवदध्यावनागाम् ॥ ९ ॥

ประสูติ ภรรยาของทักษะ พร้อมสตรีทั้งหลายต่างหวั่นไหวใจยิ่งนัก แล้วกล่าวว่า: ภัยนี้เป็นผลแห่งบาปของทักษะเอง; สตีผู้บริสุทธิ์ละสังขารต่อหน้าพี่น้องหญิงแล้วเสด็จสู่สวรรค์

Verse 10

यस्त्वन्तकाले व्युप्तजटाकलाप: स्वशूलसूच्यर्पितदिग्गजेन्द्र: । वितत्य नृत्यत्युदितास्त्रदोर्ध्वजान् उच्चाट्टहासस्तनयित्नुभिन्नदिक् ॥ १० ॥

คราแห่งปรลัย พระศิวะทรงปล่อยชฎากระจาย และทรงใช้ตรีศูลแทงเหล่าผู้ครองทิศทั้งหลาย พระองค์ทรงหัวเราะกึกก้องและร่ายรำอย่างองอาจ กางพระกรสูงดุจธงชัย ประหนึ่งเสียงฟ้าร้องสะเทือนทั่วทิศา

Verse 11

अमर्षयित्वा तमसह्यतेजसं मन्युप्लुतं दुर्निरीक्ष्यं भ्रुकुट्या । करालदंष्ट्राभिरुदस्तभागणं स्यात्स्वस्ति किं कोपयतो विधातु: ॥ ११ ॥

บุรุษดำมหึมาผู้นั้นมีเดชอันยากทน ท่วมท้นด้วยโทสะและน่าหวาดหวั่น เขาเผยเขี้ยวอันน่ากลัว เพียงขมวดคิ้วก็ทำให้ดวงดาวกระจัดกระจายและถูกกลบด้วยรัศมีอันคมกล้า—เมื่อผู้กำหนดชะตาโกรธเกรี้ยว ใครเล่าจะมีความสวัสดี?

Verse 12

बह्वेवमुद्विग्नद‍ृशोच्यमाने जनेन दक्षस्य मुहुर्महात्मन: । उत्पेतुरुत्पाततमा: सहस्रशो भयावहा दिवि भूमौ च पर्यक् ॥ १२ ॥

ขณะที่ผู้คนสนทนากันด้วยสายตาหวั่นไหว มหาตมะทักษะก็เห็นลางร้ายอันน่าสะพรึงนับพันเกิดขึ้นรอบด้าน ทั้งบนฟ้าและบนดิน

Verse 13

तावत्स रुद्रानुचरैर्महामखो नानायुधैर्वामनकैरुदायुधै: । पिङ्गै: पिशङ्गैर्मकरोदराननै: पर्याद्रवद्‌भिर्विदुरान्वरुध्यत ॥ १३ ॥

ท่านวิฑูระ! ครั้นนั้นบริวารของรุทระได้ล้อมมณฑลยัญพิธีและวิ่งวนไปทั่ว พวกเขาร่างเตี้ย ถืออาวุธนานาชนิด กายดูคล้ายฉลามมีสีคล้ำปนเหลือง และเริ่มก่อความปั่นป่วนในยัญพิธี

Verse 14

केचिद्बभञ्जु: प्राग्वंशं पत्नीशालां तथापरे । सद आग्नीध्रशालां च तद्विहारं महानसम् ॥ १४ ॥

ทหารบางพวกโค่นเสาและโครงมณฑปพิธียัญ บางพวกบุกเข้าเขตสตรี บางพวกทำลายศาลาอัคนีธระและลานยัญ และบางพวกเข้าทำลายครัวกับที่พำนักภายในนั้น

Verse 15

रुरुजुर्यज्ञपात्राणि तथैकेऽग्नीननाशयन् । कुण्डेष्वमूत्रयन् केचिद्‌बिभिदुर्वेदिमेखला: ॥ १५ ॥

พวกเขาทุบทำลายภาชนะพิธียัญ บางพวกดับไฟบูชายัญ บางพวกปัสสาวะลงในกุณฑะ และบางพวกฉีกทำลายแนวเขตล้อมแท่นบูชา

Verse 16

अबाधन्त मुनीनन्ये एके पत्नीरतर्जयन् । अपरे जगृहुर्देवान् प्रत्यासन्नान् पलायितान् ॥ १६ ॥

บางพวกขวางทางฤๅษีที่กำลังหนี บางพวกข่มขู่สตรีที่มาชุมนุม และบางพวกจับเหล่าเทวะที่หนีออกจากมณฑปไว้

Verse 17

भृगुं बबन्ध मणिमान् वीरभद्र: प्रजापतिम् । चण्डेश: पूषणं देवं भगं नन्दीश्वरोऽग्रहीत् ॥ १७ ॥

มณิมาน ผู้ติดตามพระศิวะ จับมัดภฤคุมุนี; วีรภัทราจับประजาปติทักษะ; จัณฑेशะจับเทวะปูษา; และนันทีศวระจับเทวะภคไว้

Verse 18

सर्व एवर्त्विजो दृष्ट्वा सदस्या: सदिवौकस: । तैरर्द्यमाना: सुभृशं ग्रावभिर्नैकधाद्रवन् ॥ १८ ॥

มีห่าก้อนหินโปรยลงมาไม่ขาดสาย ปุโรหิต ผู้ร่วมพิธี และเหล่าเทวะที่มาชุมนุมต่างทุกข์ทรมานยิ่ง ด้วยความกลัวตายจึงแตกกระจายหนีไปคนละทิศละทาง

Verse 19

जुह्वत: स्रुवहस्तस्य श्मश्रूणि भगवान् भव: । भृगोर्लुलुञ्चे सदसि योऽहसच्छ्‌मश्रु दर्शयन् ॥ १९ ॥

วีรภัทรได้กระชากหนวดของฤๅษีภฤคุ ผู้ซึ่งกำลังถือช้อนตักเครื่องบูชาเทลงในกองไฟ เพราะเขาได้แสดงหนวดล้อเลียนพระศิวะ

Verse 20

भगस्य नेत्रे भगवान् पातितस्य रुषा भुवि । उज्जहार सदस्थोऽक्ष्णा य: शपन्तमसूसुचत् ॥ २० ॥

วีรภัทรจับภกะทุ่มลงกับพื้นด้วยความโกรธแค้นและควักลูกตาของเขาออกมา เพราะเขาได้ยักคิ้วสนับสนุนในขณะที่ทักษะกำลังสาปแช่งพระศิวะ

Verse 21

पूष्णो ह्यपातयद्दन्तान् कालिङ्गस्य यथा बल: । शप्यमाने गरिमणि योऽहसद्दर्शयन्दत: ॥ २१ ॥

เช่นเดียวกับที่พระबलรามทรงทุบฟันของกษัตริย์แห่งกาลิงคะ วีรภัทรก็ได้ทุบฟันของปูษาจนหลุดร่วง เพราะเขาได้ยิ้มเห็นฟันในขณะที่พระศิวะถูกสาปแช่ง

Verse 22

आक्रम्योरसि दक्षस्य शितधारेण हेतिना । छिन्दन्नपि तदुद्धर्तुं नाशक्नोत् त्र्यम्बकस्तदा ॥ २२ ॥

จากนั้น วีรภัทรผู้มีร่างใหญ่นั่งลงบนหน้าอกของทักษะ และพยายามตัดศีรษะของเขาด้วยอาวุธคมกริบ แต่ก็ไม่สามารถตัดให้ขาดได้

Verse 23

शस्त्रैरस्त्रान्वितैरेवमनिर्भिन्नत्वचं हर: । विस्मयं परमापन्नो दध्यौ पशुपतिश्चिरम् ॥ २३ ॥

เขาพยายามตัดศีรษะของทักษะด้วยอาวุธและมนต์คาถา แต่ก็ยากที่จะตัดแม้กระทั่งผิวหนังของทักษะ ทำให้วีรภัทรรู้สึกงุนงงเป็นอย่างยิ่ง

Verse 24

दृष्ट्वा संज्ञपनं योगं पशूनां स पतिर्मखे । यजमानपशो: कस्य कायात्तेनाहरच्छिर: ॥ २४ ॥

จากนั้นวีรภัทรได้เห็นเครื่องมือไม้ในลานพิธีซึ่งใช้สำหรับสังเวยสัตว์ เขาจึงฉวยโอกาสนั้นตัดศีรษะของทักษะออกจากร่าง

Verse 25

साधुवादस्तदा तेषां कर्म तत्तस्य पश्यताम् । भूतप्रेतपिशाचानां अन्येषां तद्विपर्यय: ॥ २५ ॥

เมื่อเห็นการกระทำของวีรภัทร เหล่าบริวารของพระศิวะต่างยินดีและโห่ร้องด้วยความสุข ภูตผีปีศาจต่างส่งเสียงกึกก้อง ในทางกลับกัน เหล่าพราหมณ์ผู้ดูแลพิธีต่างร้องไห้ด้วยความโศกเศร้าต่อการตายของทักษะ

Verse 26

जुहावैतच्छिरस्तस्मिन्दक्षिणाग्नावमर्षित: । तद्देवयजनं दग्ध्वा प्रातिष्ठद् गुह्यकालयम् ॥ २६ ॥

วีรภัทรหยิบศีรษะนั้นขึ้นมาและด้วยความโกรธเกรี้ยวจึงโยนมันลงในกองไฟทิศใต้เพื่อเป็นเครื่องสังเวย หลังจากเผาลานพิธีจนวอดวาย พวกเขาก็เดินทางกลับไปยังไกรลาส ที่พำนักของเจ้านาย