Adhyaya 27

Verse 1

नारद उवाच इत्थं पुरञ्जनं सध्र्यग्वशमानीय विभ्रमै: । पुरञ्जनी महाराज रेमे रमयती पतिम् ॥ १ ॥

นารทฤๅษีกล่าวว่า ข้าแต่มหาราช ด้วยมายาหลากประการนางปุรัญชะนีทำให้ปุรัญชนะอยู่ใต้อำนาจ แล้วนางก็ยังความพอใจแก่สามีและรื่นรมย์ร่วมกับเขา

Verse 2

स राजा महिषीं राजन् सुस्‍नातां रुचिराननाम् । कृतस्वस्त्ययनां तृप्तामभ्यनन्ददुपागताम् ॥ २ ॥

ข้าแต่ราชัน มเหสีอาบน้ำแต่งองค์ด้วยผ้าและเครื่องประดับอันเป็นมงคล ทำพิธีสิริมงคล แล้วเสวยอาหารจนอิ่มเอม ก่อนกลับมาหาพระราชา ครั้นเห็นพระพักตร์อันงาม พระราชาก็ต้อนรับด้วยความเคารพยำเกรง

Verse 3

तयोपगूढ: परिरब्धकन्धरो रहोऽनुमन्त्रैरपकृष्टचेतन: । न कालरंहो बुबुधे दुरत्ययं दिवा निशेति प्रमदापरिग्रह: ॥ ३ ॥

พระนางปุรัญชะนีโอบกอดพระราชา และพระราชาก็โอบบ่าของนางไว้ ในที่ลับทั้งสองรื่นรมย์ด้วยถ้อยคำหยอกเย้า พระราชาปุรัญชนะถูกความหลงในความงามของมเหสีครอบงำจนเสียสติ ไม่ตระหนักว่ากลางวันกลางคืนที่ผ่านไปกำลังกัดกร่อนอายุขัยโดยไร้ประโยชน์

Verse 4

शयान उन्नद्धमदो महामना महार्हतल्पे महिषीभुजोपधि: । तामेव वीरो मनुते परं यत- स्तमोऽभिभूतो न निजं परं च यत् ॥ ४ ॥

ดังนี้พระราชาปุรัญชนะถูกมายาครอบงำยิ่งขึ้น แม้มีสติปัญญาสูงก็ยังนอนอยู่บนแท่นบรรทมอันเลิศ โดยหนุนศีรษะบนแขนของมเหสี เขาถือว่าสตรีคือที่สุดแห่งชีวิต เมื่อถูกคุณแห่งความมืดครอบงำ จึงไม่เข้าใจทั้งตนเองและพระผู้เป็นเจ้าสูงสุด

Verse 5

तयैवं रममाणस्य कामकश्मलचेतस: । क्षणार्धमिव राजेन्द्र व्यतिक्रान्तं नवं वय: ॥ ५ ॥

ข้าแต่พระราชา ปราจีนบรรหิษัต ด้วยจิตที่ขุ่นมัวด้วยกามและบาปกรรม พระราชาปุรัญชนะมัวเมาในความเสพสุขกับมเหสี จนวัยใหม่และความหนุ่มแน่นของเขาร่วงโรยไปประหนึ่งครึ่งพริบตา

Verse 6

तस्यामजनयत्पुत्रान् पुरञ्जन्यां पुरञ्जन: । शतान्येकादश विराडायुषोऽर्धमथात्यगात् ॥ ६ ॥

พระเจ้าปุรัญชนะให้กำเนิดโอรสหนึ่งพันหนึ่งร้อยองค์ในครรภ์พระมเหสีปุรัญชนี; แต่ด้วยกิจการเรือนนี้เอง ครึ่งหนึ่งแห่งอายุอันยืนยาวของพระองค์ก็ล่วงไป

Verse 7

दुहितृर्दशोत्तरशतं पितृमातृयशस्करी: । शीलौदार्यगुणोपेता: पौरञ्जन्य: प्रजापते ॥ ७ ॥

โอ้ ประชาปติ! พระเจ้าปุรัญชนะยังทรงมีพระธิดา ๑๑๐ องค์ ผู้เพิ่มพูนเกียรติยศของบิดามารดา มีความอ่อนโยน และเปี่ยมด้วยความเอื้ออารีพร้อมคุณธรรมอื่นๆ

Verse 8

स पञ्चालपति: पुत्रान् पितृवंशविवर्धनान् । दारै: संयोजयामास दुहितृ: सद‍ृशैर्वरै: ॥ ८ ॥

พระเจ้าปุรัญชนะ ผู้ครองแคว้นปัญจาละ เพื่อเพิ่มพูนวงศ์ตระกูลฝ่ายบิดา ได้อภิเษกโอรสกับมเหสีที่เหมาะสม และอภิเษกพระธิดากับพระสวามีที่คู่ควร

Verse 9

पुत्राणां चाभवन्पुत्रा एकैकस्य शतं शतम् । यैर्वै पौरञ्जनो वंश: पञ्चालेषु समेधित: ॥ ९ ॥

ในหมู่โอรสเหล่านั้น แต่ละองค์มีโอรสเป็นร้อยๆ คน และด้วยโอรสกับหลานเหล่านี้ วงศ์ของปุรัญชนะจึงเจริญรุ่งเรืองในปัญจาละจนเมืองแน่นขนัด

Verse 10

तेषु तद्रिक्थहारेषु गृहकोशानुजीविषु । निरूढेन ममत्वेन विषयेष्वन्वबध्यत ॥ १० ॥

บรรดาบุตรและหลานเหล่านั้นประหนึ่งเป็นผู้ฉกฉวยทรัพย์ของปุรัญชนะ ทั้งเรือน คลังสมบัติ ข้าราชบริพาร และเครื่องประกอบทั้งปวง; กระนั้นพระองค์ก็ยังถูกผูกมัดด้วยความยึดมั่นอันหยั่งรากลึกต่อสิ่งเหล่านี้

Verse 11

ईजे च क्रतुभिर्घोरैर्दीक्षित: पशुमारकै: । देवान् पितृन् भूतपतीन्नानाकामो यथा भवान् ॥ ११ ॥

นารทฤๅษีกล่าวว่า “โอ้พระราชาปราจีนบรรหิษัต เช่นเดียวกับพระองค์ พระเจ้าปุรัญชนะก็ติดพันด้วยความปรารถนานานาประการ จึงบูชาเทพเจ้า บรรพชน และผู้นำหมู่ชน ด้วยยัญพิธีอันน่าสยดสยองซึ่งเกิดจากความใคร่ในการฆ่าสัตว์”

Verse 12

युक्तेष्वेवं प्रमत्तस्य कुटुम्बासक्तचेतस: । आससाद स वै कालो योऽप्रिय: प्रिययोषिताम् ॥ १२ ॥

ดังนั้น ปุรัญชนะผู้หมกมุ่นในกรรมกัณฑะ ผูกใจติดครอบครัว และเมามัวด้วยจิตที่เศร้าหมอง ก็ถูกกาลเวลาเข้ามาถึง—กาลซึ่งเป็นที่ไม่พึงรักของผู้ยึดติดในวัตถุและความสุขทางโลกยิ่งนัก

Verse 13

चण्डवेग इति ख्यातो गन्धर्वाधिपतिर्नृप । गन्धर्वास्तस्य बलिन: षष्ट्युत्तरशतत्रयम् ॥ १३ ॥

ข้าแต่พระราชา ในคันธรรพโลกมีพระราชานามว่า จัณฑเวคะ เป็นจอมแห่งคันธรรพ และใต้บังคับบัญชาของท่านมีทหารคันธรรพผู้ทรงพลัง 360 นาย

Verse 14

गन्धर्व्यस्ताद‍ृशीरस्य मैथुन्यश्च सितासिता: । परिवृत्त्या विलुम्पन्ति सर्वकामविनिर्मिताम् ॥ १४ ॥

พร้อมกับจัณฑเวคะมีนางคันธรรพีจำนวนเท่าทหารของเขา เป็นดุจขาว-ดำ (กลางวัน-กลางคืน) และพวกนางเวียนกลับซ้ำแล้วซ้ำเล่า ปล้นเอาเครื่องอุปโภคเพื่อความเพลิดเพลินทางประสาทสัมผัสทั้งหมดไป

Verse 15

ते चण्डवेगानुचरा: पुरञ्जनपुरं यदा । हर्तुमारेभिरे तत्र प्रत्यषेधत्प्रजागर: ॥ १५ ॥

เมื่อจัณฑเวคะและบริวารเริ่มปล้นนครของปุรัญชนะ งูห้าเศียรนามว่า ‘ประชากร’ ก็เริ่มต้านทานเพื่อพิทักษ์นครนั้น

Verse 16

स सप्तभि: शतैरेको विंशत्या च शतं समा: । पुरञ्जनपुराध्यक्षो गन्धर्वैर्युयुधे बली ॥ १६ ॥

นาคห้าเศียร ผู้เป็นนายและผู้พิทักษ์นครของพระเจ้าปุรัญชนะ ต่อสู้เพียงลำพังกับเหล่าคันธรรพะ 720 ตน เป็นเวลาหนึ่งร้อยปีด้วยกำลังกล้า

Verse 17

क्षीयमाणे स्वसम्बन्धे एकस्मिन् बहुभिर्युधा । चिन्तां परां जगामार्त: सराष्ट्रपुरबान्धव: ॥ १७ ॥

เมื่อจำต้องรบเพียงลำพังกับนักรบผู้เก่งกล้ามากมาย นาคห้าเศียรก็อ่อนแรงยิ่งนัก ครั้นพระเจ้าปุรัญชนะและญาติพี่น้องกับชาวเมืองเห็นมิตรสนิทของตนอ่อนกำลัง ก็เกิดความกังวลอย่างยิ่ง

Verse 18

स एव पुर्यां मधुभुक्पञ्चालेषु स्वपार्षदै: । उपनीतं बलिं गृह्णन् स्त्रीजितो नाविदद्भयम् ॥ १८ ॥

พระเจ้าปุรัญชนะเก็บส่วย (บลี) ในเมืองปัญจาละ แล้วหมกมุ่นในความสำราญทางกามกับบริวาร ครั้นถูกสตรีครอบงำ ก็ไม่ตระหนักว่าชีวิตกำลังร่วงโรยและความตายใกล้เข้ามา

Verse 19

कालस्य दुहिता काचित्‍त्रिलोकीं वरमिच्छती । पर्यटन्ती न बर्हिष्मन् प्रत्यनन्दत कश्चन ॥ १९ ॥

ข้าแต่พระราชาปราจีนบรรหิษัท ในกาลนั้น ธิดาแห่งกาลอันน่าครั่นคร้ามเที่ยวเสาะหาสามีไปทั่วสามโลก ไม่มีผู้ใดยินดีรับนาง แต่กระนั้นนางก็มา

Verse 20

दौर्भाग्येनात्मनो लोके विश्रुता दुर्भगेति सा । या तुष्टा राजर्षये तु वृतादात्पूरवे वरम् ॥ २० ॥

ธิดาแห่งกาลนั้นอาภัพยิ่ง จึงเป็นที่รู้จักในโลกว่า ‘ทุรภคา’ ผู้มีชะตาร้าย แต่ครั้งหนึ่งนางพอใจในพระราชฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่ และเพราะพระองค์ทรงรับนาง นางจึงประทานพรอันยิ่งใหญ่แก่ปูรุ

Verse 21

कदाचिदटमाना सा ब्रह्मलोकान्महीं गतम् । वव्रे बृहद्‌व्रतं मां तु जानती काममोहिता ॥ २१ ॥

ครั้งหนึ่งข้าพเจ้าลงมายังโลกจากพรหมโลก แล้วกาลกัญญา ธิดาแห่งกาลผู้ท่องไปทั่วจักรวาลได้มาพบข้าพเจ้า นางรู้ว่าข้าพเจ้าเป็นพรหมจารีผู้เคร่งครัด จึงถูกกามครอบงำและขอให้ข้าพเจ้ารับนางไว้

Verse 22

मयि संरभ्य विपुलमदाच्छापं सुदु:सहम् । स्थातुमर्हसि नैकत्र मद्याच्ञाविमुखो मुने ॥ २२ ॥

เมื่อข้าพเจ้าปฏิเสธคำขอของนาง นางก็โกรธจัดและสาปข้าพเจ้าอย่างหนัก นางกล่าวว่า “ดาบสเอ๋ย เพราะเจ้าปฏิเสธคำขอของเรา เจ้าจะไม่อาจพำนักอยู่ ณ ที่เดียวได้นาน”

Verse 23

ततो विहतसङ्कल्पा कन्यका यवनेश्वरम् । मयोपदिष्टमासाद्य वव्रे नाम्ना भयं पतिम् ॥ २३ ॥

เมื่อถูกข้าพเจ้าทำให้ผิดหวัง นางกัญญานั้นได้รับอนุญาตจากข้าพเจ้าแล้วไปหาเจ้าแห่งยวนะ ผู้มีนามว่า “ภยะ” คือความกลัว และรับเขาเป็นสามี

Verse 24

ऋषभं यवनानां त्वां वृणे वीरेप्सितं पतिम् । सङ्कल्पस्त्वयि भूतानां कृत: किल न रिष्यति ॥ २४ ॥

เมื่อเข้าไปหาเจ้าแห่งยวนะ กาลกัญญากล่าวว่า “ท่านวีรบุรุษ ท่านเป็นผู้เลิศในหมู่ยวนะ ข้าพเจ้าขอเลือกท่านเป็นสามีที่ปรารถนา ข้าพเจ้ารู้ว่า ผู้ใดผูกมิตรกับท่าน ย่อมไม่ถูกทำให้ผิดหวังในความตั้งใจ”

Verse 25

द्वाविमावनुशोचन्ति बालावसदवग्रहौ । यल्लोकशास्त्रोपनतं न राति न तदिच्छति ॥ २५ ॥

ผู้ที่ไม่ให้ทานตามจารีตและข้อบัญญัติแห่งคัมภีร์ และผู้ที่ไม่รับทานตามวิธีนั้น ทั้งสองย่อมอยู่ในคุณแห่งความมืดบอด เดินตามทางของคนเขลา แน่นอนว่าในบั้นปลายย่อมต้องคร่ำครวญ

Verse 26

अथो भजस्व मां भद्र भजन्तीं मे दयां कुरु । एतावान् पौरुषो धर्मो यदार्ताननुकम्पते ॥ २६ ॥

กาลกัญญา กล่าวต่อว่า: ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ข้าพเจ้ามาอยู่ต่อหน้าท่านเพื่อรับใช้ท่าน โปรดรับข้าพเจ้าไว้และแสดงความเมตตาต่อข้าพเจ้าเถิด หน้าที่อันยิ่งใหญ่ของสุภาพบุรุษคือการมีความเมตตาต่อผู้ที่ตกทุกข์ได้ยาก

Verse 27

कालकन्योदितवचो निशम्य यवनेश्वर: । चिकीर्षुर्देवगुह्यं स सस्मितं तामभाषत ॥ २७ ॥

หลังจากได้ฟังคำพูดของกาลกัญญา ธิดาแห่งกาลเวลา ราชาแห่งยะวนะก็เริ่มยิ้มและวางแผนที่จะปฏิบัติหน้าที่ลับในนามของสวรรค์ จากนั้นเขาก็กล่าวกับกาลกัญญาดังนี้

Verse 28

मया निरूपितस्तुभ्यं पतिरात्मसमाधिना । नाभिनन्दति लोकोऽयं त्वामभद्रामसम्मताम् ॥ २८ ॥

ราชาแห่งยะวนะตอบว่า: หลังจากพิจารณาอย่างถี่ถ้วนแล้ว ข้าพเจ้าได้จัดหาโฮสามีให้เจ้าแล้ว ตามความเป็นจริง ในสายตาของทุกคน เจ้าเป็นผู้อัปมงคลและก่อความเดือดร้อน เนื่องจากไม่มีใครชอบเจ้า แล้วใครจะยอมรับเจ้าเป็นภรรยาได้เล่า?

Verse 29

त्वमव्यक्तगतिर्भुङ्‌क्ष्व लोकं कर्मविनिर्मितम् । या हि मे पृतनायुक्ता प्रजानाशं प्रणेष्यसि ॥ २९ ॥

โลกนี้เป็นผลผลิตของการกระทำที่หวังผล ดังนั้นเจ้าจงโจมตีผู้คนทั่วไปอย่างเงียบเชียบ ด้วยความช่วยเหลือจากทหารของข้า เจ้าจะสามารถสังหารพวกเขาได้โดยไม่มีการต่อต้าน

Verse 30

प्रज्वारोऽयं मम भ्राता त्वं च मे भगिनी भव । चराम्युभाभ्यां लोकेऽस्मिन्नव्यक्तो भीमसैनिक: ॥ ३० ॥

ราชาแห่งยะวนะกล่าวต่อว่า: นี่คือปรัชวาระ น้องชายของข้า ตอนนี้ข้ายอมรับเจ้าเป็นน้องสาวของข้าแล้ว ข้าจะใช้เจ้าทั้งสอง รวมถึงทหารอันตรายของข้า ให้ออกปฏิบัติการในโลกนี้โดยไม่มีใครมองเห็น