Adhyaya 26

Verse 1

नारद उवाच स एकदा महेष्वासो रथं पञ्चाश्वमाशुगम् । द्वीषं द्विचक्रमेकाक्षं त्रिवेणुं पञ्चबन्धुरम् ॥ १ ॥ एकरश्म्येकदमनमेकनीडं द्विकूबरम् । पञ्चप्रहरणं सप्तवरूथं पञ्चविक्रमम् ॥ २ ॥ हैमोपस्करमारुह्य स्वर्णवर्माक्षयेषुधि: । एकादशचमूनाथ: पञ्चप्रस्थमगाद्वनम् ॥ ३ ॥

นารทฤๅษีกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา ครั้งหนึ่งพระเจ้าปุรัญชนะผู้ทรงคันศรใหญ่ สวมเกราะทองและมีแล่งธนูที่ลูกศรไม่สิ้นสุด เสด็จขึ้นรถศึกประดับทองซึ่งเทียมม้ารวดเร็วห้าตัว แล้วเสด็จไปยังป่าชื่อปัญจปรัสถะพร้อมแม่ทัพสิบเอ็ดนาย รถนั้นมีสองล้อกับเพลาหนึ่ง มีธงสามผืน บังเหียนหนึ่ง เสนารถหนึ่ง ที่นั่งหนึ่ง คานผูกสองอัน อาวุธห้าประการ เครื่องกำบังเจ็ดชั้น เคลื่อนไหวห้าลักษณะ และมีอุปสรรคห้าประการอยู่เบื้องหน้า

Verse 2

नारद उवाच स एकदा महेष्वासो रथं पञ्चाश्वमाशुगम् । द्वीषं द्विचक्रमेकाक्षं त्रिवेणुं पञ्चबन्धुरम् ॥ १ ॥ एकरश्म्येकदमनमेकनीडं द्विकूबरम् । पञ्चप्रहरणं सप्तवरूथं पञ्चविक्रमम् ॥ २ ॥ हैमोपस्करमारुह्य स्वर्णवर्माक्षयेषुधि: । एकादशचमूनाथ: पञ्चप्रस्थमगाद्वनम् ॥ ३ ॥

นารทกล่าวว่า ข้าแต่พระราชา ครั้งหนึ่งพระเจ้าปุรัญชนะผู้เป็นมหาธนูรธร สวมเกราะทองและแล่งธนูมีศรไม่สิ้นสุด พร้อมด้วยแม่ทัพสิบเอ็ดนาย เสด็จขึ้นรถศึกประดับทองที่ม้ารวดเร็วห้าตัวลาก ไปยังป่าชื่อปัญจประัสถะ รถนั้นมีล้อสองล้อ เพลาเดียว มีธงสามผืน บังเหียนหนึ่งเส้น สารถีหนึ่งคน ที่นั่งหนึ่งที่ คานเทียมสองอัน อาวุธห้าประการ ผ้าคลุมเจ็ดชั้น เคลื่อนไหวห้าลักษณะ และมีอุปสรรคห้าประการอยู่เบื้องหน้า

Verse 3

नारद उवाच स एकदा महेष्वासो रथं पञ्चाश्वमाशुगम् । द्वीषं द्विचक्रमेकाक्षं त्रिवेणुं पञ्चबन्धुरम् ॥ १ ॥ एकरश्म्येकदमनमेकनीडं द्विकूबरम् । पञ्चप्रहरणं सप्तवरूथं पञ्चविक्रमम् ॥ २ ॥ हैमोपस्करमारुह्य स्वर्णवर्माक्षयेषुधि: । एकादशचमूनाथ: पञ्चप्रस्थमगाद्वनम् ॥ ३ ॥

นารทกล่าวว่า ข้าแต่พระราชา พระเจ้าปุรัญชนะเสด็จขึ้นรถศึกประดับทองที่ม้ารวดเร็วห้าตัวลาก ทรงสวมเกราะทองและพกแล่งธนูศรไม่สิ้นสุด พร้อมแม่ทัพสิบเอ็ดนาย แล้วเสด็จไปยังป่าชื่อปัญจประัสถะ รายละเอียดของรถ—ล้อสอง เพลาเดียว ธงสาม บังเหียนหนึ่ง และอื่นๆ—เป็นไปตามที่กล่าวไว้แล้ว

Verse 4

चचार मृगयां तत्र द‍ृप्त आत्तेषुकार्मुक: । विहाय जायामतदर्हां मृगव्यसनलालस: ॥ ४ ॥

ที่นั่นเขายกคันธนูและศรด้วยความทะนง แล้วออกเที่ยวล่าสัตว์ ด้วยความหลงใหลในกิเลสแห่งการล่า เขาไม่ใส่ใจแม้แต่มเหสีของตน—ผู้ซึ่งไม่ควรถูกทอดทิ้ง—และมุ่งหน้าเข้าสู่ป่า

Verse 5

आसुरीं वृत्तिमाश्रित्य घोरात्मा निरनुग्रह: । न्यहनन्निशितैर्बाणैर्वनेषु वनगोचरान् ॥ ५ ॥

ขณะนั้นเขาถูกครอบงำด้วยนิสัยอสูร จิตใจจึงโหดร้ายและไร้เมตตา เขาใช้ศรคมสังหารสัตว์ป่าผู้ไร้ความผิดจำนวนมากในพงไพร

Verse 6

तीर्थेषु प्रतिद‍ृष्टेषु राजा मेध्यान् पशून् वने । यावदर्थमलं लुब्धो हन्यादिति नियम्यते ॥ ६ ॥

คัมภีร์กำหนดไว้ว่า หากกษัตริย์หลงใหลการกินเนื้อยิ่งนัก ก็อาจตามบทบัญญัติแห่งพิธียัญญะ ไปยังป่าหลังจากนมัสการสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ และฆ่าได้เพียงสัตว์ที่เหมาะแก่ยัญญะ (เมธยะ) เท่าที่จำเป็นเท่านั้น ห้ามฆ่าสัตว์โดยไม่จำเป็นหรือไร้ข้อจำกัด พระเวทวางระเบียบนี้เพื่อยับยั้งความฟุ่มเฟือยของผู้เขลาที่ถูกครอบงำด้วยรชัสและตมัส

Verse 7

य एवं कर्म नियतं विद्वान् कुर्वीत मानव: । कर्मणा तेन राजेन्द्र ज्ञानेन न स लिप्यते ॥ ७ ॥

พระนารदมุนีตรัสกับพระเจ้าปราจีนบาร์หิษัตต่อไปว่า: ข้าแต่พระราชา ผู้ใดที่ปฏิบัติหน้าที่ตามคำสอนของพระเวท ย่อมไม่ติดอยู่ในบ่วงกรรม

Verse 8

अन्यथा कर्म कुर्वाणो मानारूढो निबध्यते । गुणप्रवाहपतितो नष्टप्रज्ञो व्रजत्यध: ॥ ८ ॥

มิฉะนั้น ผู้ที่กระทำตามอำเภอใจย่อมตกต่ำลงเพราะความถือตัวจอมปลอม เขาจะตกอยู่ภายใต้อำนาจของกิเลส สูญเสียปัญญา และเวียนว่ายตายเกิดอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

Verse 9

तत्र निर्भिन्नगात्राणां चित्रवाजै: शिलीमुखै: । विप्लवोऽभूद्दु:खितानां दु:सह: करुणात्मनाम् ॥ ९ ॥

เมื่อพระเจ้าปุรัญชนะออกล่าสัตว์เช่นนี้ สัตว์ป่าจำนวนมากต้องล้มตายด้วยความเจ็บปวดทรมานจากการถูกลูกธนูอันแหลมคมทิ่มแทง ผู้ที่มีจิตใจเมตตาต่างรู้สึกสลดใจยิ่งนักเมื่อได้เห็นการกระทำอันโหดร้ายนี้

Verse 10

शशान् वराहान् महिषान् गवयान् रुरुशल्यकान् । मेध्यानन्यांश्च विविधान् विनिघ्नन् श्रममध्यगात् ॥ १० ॥

ด้วยเหตุนี้ พระเจ้าปุรัญชนะจึงได้สังหารสัตว์จำนวนมาก ทั้งกระต่าย หมูป่า ควาย กระทิง กวางดำ เม่น และสัตว์อื่นๆ หลังจากฆ่าฟันสัตว์เหล่านั้น พระองค์ก็ทรงเหนื่อยล้าเป็นอย่างยิ่ง

Verse 11

तत: क्षुत्तृट्परिश्रान्तो निवृत्तो गृहमेयिवान् । कृतस्‍नानोचिताहार: संविवेश गतक्लम: ॥ ११ ॥

หลังจากนั้น พระราชาผู้ทรงเหนื่อยล้า หิว และกระหายน้ำเป็นอย่างยิ่ง ก็เสด็จกลับสู่พระราชวัง เมื่อกลับมาถึง พระองค์ทรงสรงน้ำและเสวยพระกระยาหารที่เหมาะสม จากนั้นจึงทรงพักผ่อนและหายจากความเหน็ดเหนื่อยเมื่อยล้า

Verse 12

आत्मानमर्हयां चक्रे धूपालेपस्रगादिभि: । साध्वलङ्कृतसर्वाङ्गो महिष्यामादधे मन: ॥ १२ ॥

ต่อจากนั้น พระเจ้าปุรัญชนะทรงประดับพระวรกายด้วยธูป เครื่องทาไม้จันทน์หอม และพวงมาลาดอกไม้ จนทั่วทั้งกายผ่องใสสดชื่น แล้วทรงเริ่มเสาะหาราชินีของพระองค์

Verse 13

तृप्तो हृष्ट: सुद‍ृप्तश्च कन्दर्पाकृष्टमानस: । न व्यचष्ट वरारोहां गृहिणीं गृहमेधिनीम् ॥ १३ ॥

เมื่อเสวยอาหารจนหายหิวกระหายแล้ว พระเจ้าปุรัญชนะทรงยินดีแต่ก็แฝงความทะนง ใจกลับถูกกามเทพดึงดูด มิได้ยกจิตสู่สภาวะสูงกว่า จึงทรงปรารถนาจะพบพระมเหสีผู้เกื้อหนุนชีวิตเรือน

Verse 14

अन्त:पुरस्त्रियोऽपृच्छद्विमना इव वेदिषत् । अपि व: कुशलं रामा: सेश्वरीणां यथा पुरा ॥ १४ ॥

ขณะนั้นพระเจ้าปุรัญชนะทรงกังวลเล็กน้อย จึงตรัสถามสตรีในฝ่ายในว่า “โอ้สตรีผู้เลอโฉม ทั้งพวกท่านและนายหญิงของท่าน (พระมเหสี) ยังผาสุกดังเดิมหรือไม่?”

Verse 15

न तथैतर्हि रोचन्ते गृहेषु गृहसम्पद: । यदि न स्याद्गृहे माता पत्नी वा पतिदेवता । व्यङ्गे रथ इव प्राज्ञ: को नामासीत दीनवत् ॥ १५ ॥

พระเจ้าปุรัญชนะตรัสว่า “บัดนี้เครื่องเรือนและความมั่งคั่งในบ้านไม่ดึงดูดใจเราเหมือนก่อน หากในเรือนไม่มีมารดา หรือไม่มีภรรยาผู้ถือสามีเป็นดุจเทพ (ปติเทวตา) เรือนนั้นก็เหมือนรถศึกไร้ล้อ ใครเล่าจะเป็นคนเขลาที่นั่งบนรถซึ่งใช้การไม่ได้?”

Verse 16

क्‍व वर्तते सा ललना मज्जन्तं व्यसनार्णवे । या मामुद्धरते प्रज्ञां दीपयन्ती पदे पदे ॥ १६ ॥

นางผู้เลอโฉมนั้นอยู่ที่ใด ผู้ซึ่งคอยกู้ข้าพเจ้าเมื่อกำลังจมในมหาสมุทรแห่งภัยพิบัติ? นางจุดประกายปัญญาให้ข้าพเจ้าทุกย่างก้าวและช่วยให้รอด—โปรดบอกที่อยู่ของนางเถิด

Verse 17

रामा ऊचु: नरनाथ न जानीमस्त्वत्प्रिया यद्वय‍वस्यति । भूतले निरवस्तारे शयानां पश्य शत्रुहन् ॥ १७ ॥

เหล่าสตรีทูลว่า “ข้าแต่มหาราชผู้เป็นนายแห่งประชา เราไม่ทราบว่าเหตุใดพระมเหสีอันเป็นที่รักของพระองค์จึงรับสภาพเช่นนี้ โอ้ผู้ปราบศัตรู โปรดทอดพระเนตรเถิด นางนอนอยู่บนพื้นดินไร้ที่รองนอน เราไม่เข้าใจว่านางทำเช่นนี้เพราะเหตุใด”

Verse 18

नारद उवाच पुरञ्जन: स्वमहिषीं निरीक्ष्यावधुतां भुवि । तत्सङ्गोन्मथितज्ञानो वैक्लव्यं परमं ययौ ॥ १८ ॥

นารทฤๅษีกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชาปราจีนบรรหิ เมื่อพระเจ้าปุรัญชนะเห็นพระมเหสีของตนเอนกายอยู่บนพื้นดินดุจนักบวชจร เขาก็ถูกความยึดติดทำให้ปัญญาปั่นป่วน และตกอยู่ในความกระวนกระวายอย่างยิ่ง”

Verse 19

सान्‍त्वयन् श्लक्ष्णया वाचा हृदयेन विदूयता । प्रेयस्या: स्‍नेहसंरम्भलिङ्गमात्मनि नाभ्यगात् ॥ १९ ॥

กษัตริย์ผู้มีใจร้าวรานเริ่มกล่าวกับพระมเหสีด้วยถ้อยคำอ่อนหวานยิ่ง เพื่อปลอบประโลม นับแม้เต็มไปด้วยความสำนึกผิด เขาก็มิได้เห็นสัญญาณใด ๆ แห่งความขุ่นเคืองที่เกิดจากความรักในดวงใจของนางผู้เป็นที่รัก

Verse 20

अनुनिन्येऽथ शनकैर्वीरोऽनुनयकोविद: । पस्पर्श पादयुगलमाह चोत्सङ्गलालिताम् ॥ २० ॥

ด้วยความชำนาญในการปลอบประโลม กษัตริย์ผู้กล้าจึงค่อย ๆ ทำให้พระมเหสีสงบลง ก่อนอื่นเขาสัมผัสพระบาททั้งสอง แล้วโอบกอดอย่างอ่อนโยน ให้นางนั่งบนตัก และเริ่มกล่าวดังนี้

Verse 21

पुरञ्जन उवाच नूनं त्वकृतपुण्यास्ते भृत्या येष्वीश्वरा: शुभे । कृताग:स्वात्मसात्कृत्वा शिक्षादण्डं न युञ्जते ॥ २१ ॥

พระเจ้าปุรัญชนะตรัสว่า “โอ้ภรรยาผู้ผ่องงาม หากนายรับบ่าวเป็นคนของตนแล้ว แต่ไม่ลงโทษเพื่อสั่งสอนเมื่อเขาทำผิด บ่าวผู้นั้นย่อมเป็นผู้เคราะห์ร้าย ขาดบุญกุศล”

Verse 22

परमोऽनुग्रहो दण्डो भृत्येषु प्रभुणार्पित: । बालो न वेद तत्तन्वि बन्धुकृत्यममर्षण: ॥ २२ ॥

โอหญิงผู้บอบบาง เมื่อเจ้านายลงโทษผู้รับใช้ ควรรับไว้ว่าเป็นพระกรุณาอันยิ่งใหญ่ ผู้ที่โกรธย่อมเขลา เพราะนี่คือหน้าที่ของมิตรที่จะตักเตือน

Verse 23

सा त्वं मुखं सुदति सुभ्र्‌वनुरागभार व्रीडाविलम्बविलसद्धसितावलोकम् । नीलालकालिभिरुपस्कृतमुन्नसं न: स्वानां प्रदर्शय मनस्विनि वल्गुवाक्यम् ॥ २३ ॥

โอภรรยาผู้มีฟันงามและคิ้วงดงาม โปรดแสดงแก่ข้าพเจ้าใบหน้าที่มองพร้อมรอยยิ้ม อันชะงักด้วยความอายและหนักด้วยความรัก ประดับด้วยเส้นผมสีน้ำเงินดำและจมูกเชิด พร้อมวาจาอ่อนหวาน; จงละความโกรธและเมตตาข้าพเจ้า

Verse 24

तस्मिन्दधे दममहं तव वीरपत्नि योऽन्यत्र भूसुरकुलात्कृतकिल्बिषस्तम् । पश्ये न वीतभयमुन्मुदितं त्रिलोक्या- मन्यत्र वै मुररिपोरितरत्र दासात् ॥ २४ ॥

โอภรรยาของวีรบุรุษ หากผู้ใดล่วงเกินเจ้า จงบอกข้าพเจ้า ตราบใดที่เขาไม่ใช่พราหมณ์ ข้าพเจ้าพร้อมลงทัณฑ์ แต่ในเรื่องผู้รับใช้ของมุรริปุ—พระกฤษณะ—ในสามโลกนี้ ข้าพเจ้าไม่ยกโทษให้ผู้ใดเลย

Verse 25

वक्त्रं न ते वितिलकं मलिनं विहर्षं संरम्भभीममविमृष्टमपेतरागम् । पश्ये स्तनावपि शुचोपहतौ सुजातौ बिम्बाधरं विगतकुङ्कुमपङ्करागम् ॥ २५ ॥

ที่รัก จนถึงวันนี้ข้าพเจ้าไม่เคยเห็นใบหน้าของเจ้าปราศจากติลกะเลย ไม่เคยเห็นมันหม่นมัว เศร้าสร้อย น่ากลัวด้วยความโกรธ ไร้การประดับและไร้ความรัก ไม่เคยเห็นทรวงอกอันงามของเจ้าเปียกชุ่มด้วยน้ำตา และไม่เคยเห็นริมฝีปากแดงดุจผลบิมพะไร้สีแดงแห่งกุมกุม

Verse 26

तन्मे प्रसीद सुहृद: कृतकिल्बिषस्य स्वैरं गतस्य मृगयां व्यसनातुरस्य । का देवरं वशगतं कुसुमास्त्रवेग विस्रस्तपौंस्‍नमुशती न भजेत कृत्ये ॥ २६ ॥

โอพระมเหสี ด้วยความใคร่ที่เป็นบาป ข้าพเจ้าไปล่าสัตว์ในป่าโดยไม่ขออนุญาตเจ้า จึงยอมรับว่าล่วงเกินเจ้า แต่ขอให้เจ้าพอใจต่อข้าพเจ้า โดยเห็นว่าข้าพเจ้าเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาที่ใกล้ชิดที่สุด แท้จริงข้าพเจ้าระทมทุกข์ ทว่าเมื่อถูกศรดอกไม้ของกามเทพทิ่มแทง ข้าพเจ้าก็เร่าร้อนด้วยกาม; หญิงงามคนใดเล่าจะปฏิเสธการร่วมรักกับสามีผู้กำสรวลและยอมจำนนต่อเธอ?