Adhyaya 25

Verse 1

मैत्रेय उवाच इति सन्दिश्य भगवान् बार्हिषदैरभिपूजित: । पश्यतां राजपुत्राणां तत्रैवान्तर्दधे हर: ॥ १ ॥

ไมเตรยะกล่าวว่า—เมื่อประทานคำสั่งสอนดังนี้แล้ว พระผู้เป็นเจ้า หระ (พระศิวะ) ได้รับการบูชาด้วยภักติและความเคารพจากโอรสของพระเจ้าบर्हิษัต และต่อหน้าพระราชกุมารทั้งหลาย พระศิวะก็อันตรธาน ณ ที่นั้นเอง

Verse 2

रुद्रगीतं भगवत: स्तोत्रं सर्वे प्रचेतस: । जपन्तस्ते तपस्तेपुर्वर्षाणामयुतं जले ॥ २ ॥

เหล่าเจ้าชายปรเจตาทั้งหมด ยืนอยู่ในน้ำเป็นเวลาหนึ่งหมื่นปี และสวดสรรเสริญบทสโตตรที่พระรุดระประทานให้ไม่ขาดสาย

Verse 3

प्राचीनबर्हिषं क्षत्त: कर्मस्वासक्तमानसम् । नारदोऽध्यात्मतत्त्वज्ञ: कृपालु: प्रत्यबोधयत् ॥ ३ ॥

โอ ขัตตา! พระราชาปราจีนบर्हิษมีจิตใจติดข้องอยู่กับการงานเชิงผลตอบแทน ขณะนั้น นารทผู้รู้ตัตตวะแห่งอาตมันและเปี่ยมเมตตา ได้เกิดความกรุณาและให้คำสอนเรื่องชีวิตฝ่ายจิตวิญญาณแก่พระราชา

Verse 4

श्रेयस्त्वं कतमद्राजन् कर्मणात्मन ईहसे । दु:खहानि: सुखावाप्ति: श्रेयस्तन्नेह चेष्यते ॥ ४ ॥

นารทมุนีกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ท่านมุ่งหวังศุภผลใดด้วยกรรมที่หวังผลเช่นนี้? เป้าหมายสูงสุดคือดับทุกข์และได้สุข แต่สิ่งนี้ไม่สำเร็จด้วยกรรมหวังผลเพียงอย่างเดียว”

Verse 5

राजोवाच न जानामि महाभाग परं कर्मापविद्धधी: । ब्रूहि मे विमलं ज्ञानं येन मुच्येय कर्मभि: ॥ ५ ॥

พระราชาตรัสว่า “โอ นารทผู้มีบุญยิ่ง ปัญญาของข้าพเจ้าถูกพันด้วยกรรมหวังผล จึงไม่รู้เป้าหมายสูงสุด โปรดสอนญาณอันบริสุทธิ์แก่ข้าพเจ้า เพื่อให้พ้นจากพันธนาการแห่งกรรม”

Verse 6

गृहेषु कूटधर्मेषु पुत्रदारधनार्थधी: । न परं विन्दते मूढो भ्राम्यन् संसारवर्त्मसु ॥ ६ ॥

ผู้ที่ยึดติดกับ “ธรรม” แห่งเรือนอันลวง—หมกมุ่นในบุตร ภรรยา และทรัพย์—ย่อมไม่พบเป้าหมายสูงสุด คนเขลานั้นย่อมเร่ร่อนในหนทางสังสารวัฏ เปลี่ยนกายไปนานารูป

Verse 7

नारद उवाच भो भो: प्रजापते राजन् पशून् पश्य त्वयाध्वरे । संज्ञापिताञ्जीवसङ्घान्निर्घृणेन सहस्रश: ॥ ७ ॥

นารทกล่าวว่า “โอผู้ปกครองประชา พระราชาเอ๋ย จงมองดูเหล่าสัตว์ที่ท่านได้บูชายัญในมณฑลยัญพิธี โดยไร้ความกรุณา นับเป็นพัน ๆ”

Verse 8

एते त्वां सम्प्रतीक्षन्ते स्मरन्तो वैशसं तव । सम्परेतम् अय:कूटैश्छिन्दन्त्युत्थितमन्यव: ॥ ८ ॥

สัตว์เหล่านี้ทั้งหมดกำลังรอความตายของท่าน โดยระลึกถึงความทารุณที่ท่านกระทำ เมื่อท่านสิ้นชีวิต พวกมันจะลุกขึ้นด้วยความโกรธ แล้วแทงร่างของท่านด้วยเขาแข็งดุจเหล็ก

Verse 9

अत्र ते कथयिष्येऽमुमितिहासं पुरातनम् । पुरञ्जनस्य चरितं निबोध गदतो मम ॥ ९ ॥

บัดนี้เราจะเล่าเรื่องโบราณเกี่ยวกับพระราชาพุรัญชนะให้ท่านฟัง โปรดสดับด้วยความตั้งใจยิ่ง

Verse 10

आसीत्पुरञ्जनो नाम राजा राजन् बृहच्छ्रवा: । तस्याविज्ञातनामासीत्सखाविज्ञातचेष्टित: ॥ १० ॥

ข้าแต่พระราชา กาลก่อนมีพระราชานามว่า พุรัญชนะ ผู้เลื่องลือด้วยกิจอันยิ่งใหญ่ พระองค์มีสหายชื่อ อวิชญาตะ ผู้ใดก็ไม่อาจหยั่งรู้การกระทำของเขาได้

Verse 11

सोऽन्वेषमाण: शरणं बभ्राम पृथिवीं प्रभु: । नानुरूपं यदाविन्ददभूत्स विमना इव ॥ ११ ॥

พระองค์เสาะหาแดนพำนักอันเหมาะสม จึงท่องไปทั่วพิภพ ครั้นไม่พบที่ถูกใจ ก็ทรงเศร้าหมองและผิดหวังในที่สุด

Verse 12

न साधु मेने ता: सर्वा भूतले यावती: पुर: । कामान् कामयमानोऽसौ तस्य तस्योपपत्तये ॥ १२ ॥

ด้วยความใคร่ในสุขทางประสาทสัมผัสอันไร้ขอบเขต เขาไม่เห็นว่าเมืองใดๆ บนแผ่นดินจะเพียงพอแก่การสนองปรารถนา และทุกแห่งล้วนให้ความรู้สึกขาดพร่อง

Verse 13

स एकदा हिमवतो दक्षिणेष्वथ सानुषु । ददर्श नवभिर्द्वार्भि: पुरं लक्षितलक्षणाम् ॥ १३ ॥

ครั้งหนึ่ง ณ ด้านใต้แห่งหิมาลัย ในภารตวรรษ เขาได้เห็นนครหนึ่งมีประตูเก้าบาน รายล้อมด้วยลักษณะมงคลทั้งปวง

Verse 14

प्राकारोपवनाट्टालपरिखैरक्षतोरणै: । स्वर्णरौप्यायसै: श‍ृङ्गै: सङ्कुलां सर्वतो गृहै: ॥ १४ ॥

นครนั้นล้อมรอบด้วยกำแพง สวน หอคอย คูน้ำ และซุ้มประตูที่มีการคุ้มกัน บ้านเรือนหนาแน่นทั่วทุกทิศ ยอดเรือนประดับโดมด้วยทอง เงิน และเหล็ก งดงามยิ่งนัก

Verse 15

नीलस्फटिकवैदूर्यमुक्तामरकतारुणै: । क्लृप्तहर्म्यस्थलीं दीप्तां श्रिया भोगवतीमिव ॥ १५ ॥

พื้นเรือนและปราสาทในนครนั้นทำด้วยไพลิน ผลึก ไวดูรยะ มุกดา มรกต และทับทิม ด้วยรัศมีแห่งเรือนทั้งหลาย เมืองหลวงจึงถูกเปรียบดังนครทิพย์นามว่า ‘โภควตี’ อันรุ่งเรืองด้วยศรี

Verse 16

सभाचत्वररथ्याभिराक्रीडायतनापणै: । चैत्यध्वजपताकाभिर्युक्तां विद्रुमवेदिभि: ॥ १६ ॥

ในนครนั้นมีศาลาประชุม ลานสี่แยก ถนนหนทาง สถานที่เล่น โรงสุรา โรงพนัน ตลาด ที่พักพิง เจดีย์ ธงและปฏากา อีกทั้งแท่นบูชาที่ทำด้วยปะการังอันงดงาม สิ่งเหล่านี้ล้วนรายรอบประดับนครไว้

Verse 17

पुर्यास्तु बाह्योपवने दिव्यद्रुमलताकुले । नदद्विहङ्गालिकुलकोलाहलजलाशये ॥ १७ ॥

นอกกำแพงนครมีอุทยานที่เต็มไปด้วยพฤกษาและเถาวัลย์อันงาม ล้อมรอบสระน้ำอันรื่นรมย์ รอบสระนั้นมีหมู่นกและฝูงผึ้งส่งเสียงขับขานและหึ่งฮัมอยู่เนืองนิตย์

Verse 18

हिमनिर्झरविप्रुष्मत्कुसुमाकरवायुना । चलत्प्रवालविटपनलिनीतटसम्पदि ॥ १८ ॥

ละอองน้ำจากน้ำตกที่ไหลลงมาจากภูเขาหิมะถูกลมวสันต์พัดพามาโปรยบนกิ่งไม้ริมสระ กิ่งอ่อนสีแดงดุจปะการังไหวเอน และความงามแห่งตลิ่งที่มีดอกบัวก็ยิ่งเพิ่มพูน

Verse 19

नानारण्यमृगव्रातैरनाबाधे मुनिव्रतै: । आहूतं मन्यते पान्थो यत्र कोकिलकूजितै: ॥ १९ ॥

ในอุทยานอันรื่นรมย์นั้น สัตว์ป่าทั้งหลายก็สงบไม่เบียดเบียนและไร้ความริษยา ดุจฤๅษีผู้ทรงพรต จึงไม่ทำร้ายผู้ใด อีกทั้งเสียงนกกาเหว่าอันไพเราะราวกับเชื้อเชิญผู้เดินทางให้หยุดพักในสวนงามนั้น

Verse 20

यद‍ृच्छयागतां तत्र ददर्श प्रमदोत्तमाम् । भृत्यैर्दशभिरायान्तीमेकैकशतनायकै: ॥ २० ॥

ขณะเสด็จเที่ยวไปมาในอุทยานอันน่าอัศจรรย์นั้น พระเจ้าปุรัญชนะได้พบสตรีผู้เลอโฉมโดยบังเอิญ นางเดินอยู่โดยมิได้ติดพันกิจใดๆ มีคนรับใช้สิบคนติดตาม และคนรับใช้แต่ละคนมีภรรยานับร้อยร่วมขบวนมาด้วย

Verse 21

पञ्चशीर्षाहिना गुप्तां प्रतीहारेण सर्वत: । अन्वेषमाणामृषभमप्रौढां कामरूपिणीम् ॥ २१ ॥

สตรีผู้นั้นได้รับการคุ้มครองรอบด้านด้วยงูห้าเศียร และมีผู้เฝ้าประตูคอยพิทักษ์ นางงดงามและเยาว์วัยยิ่งนัก แม้เป็นผู้แปลงกายได้ตามปรารถนา ก็ยังดูร้อนรนราวกับกำลังเสาะหาสามีที่เหมาะสม

Verse 22

सुनासां सुदतीं बालां सुकपोलां वराननाम् । समविन्यस्तकर्णाभ्यां बिभ्रतीं कुण्डलश्रियम् ॥ २२ ॥

จมูก ฟัน และหน้าผากของนางงดงามยิ่ง แก้มผ่องและใบหน้าสละสลวย หูทั้งสองได้รูปเสมอกัน และประดับด้วยต่างหูอันแวววาวเพิ่มพูนสิริโฉม

Verse 23

पिशङ्गनीवीं सुश्रोणीं श्यामां कनकमेखलाम् । पद्‌भ्यां क्‍वणद्‌भ्यां चलन्तीं नूपुरैर्देवतामिव ॥ २३ ॥

เอวและสะโพกของนางงดงามยิ่ง นางนุ่งห่มผ้าสีเหลืองและคาดเข็มขัดทอง เมื่อก้าวเดินกำไลข้อเท้าก็ส่งเสียงกังวาน นางดูประหนึ่งเทพนารีแห่งสวรรค์

Verse 24

स्तनौ व्यञ्जितकैशोरौ समवृत्तौ निरन्तरौ । वस्त्रान्तेन निगूहन्तीं व्रीडया गजगामिनीम् ॥ २४ ॥

สตรีผู้ก้าวเดินดุจช้างใหญ่ ด้วยความละอายจึงใช้ชายส่าหรีปิดบังทรวงอกอันกลมงามสมส่วนและแนบชิดกันนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Verse 25

तामाह ललितं वीर: सव्रीडस्मितशोभनाम् । स्‍निग्धेनापाङ्गपुङ्खेन स्पृष्ट: प्रेमोद्भ्रमद्भ्रुवा ॥ २५ ॥

วีรบุรุษปุรัญชนะกล่าวถ้อยคำอ่อนหวานแก่สาวงามผู้มีรอยยิ้มเจือความเขินอันงดงาม เมื่อถูกลูกศรแห่งสายตาเฉียงอันอ่อนโยนของนาง เขาก็ปั่นป่วนด้วยความรัก

Verse 26

का त्वं कञ्जपलाशाक्षि कस्यासीह कुत: सति । इमामुप पुरीं भीरु किं चिकीर्षसि शंस मे ॥ २६ ॥

โอ้ผู้มีดวงตาดุจกลีบบัว บอกเราทีว่าเธอเป็นใคร มาจากไหน และเป็นธิดาของผู้ใด เธอดูเป็นหญิงผู้บริสุทธิ์นัก โอ้ผู้ขี้อาย เหตุใดจึงมาถึงใกล้นครนี้ และตั้งใจจะทำสิ่งใด จงบอกเราทั้งหมด

Verse 27

क एतेऽनुपथा ये त एकादश महाभटा: । एता वा ललना: सुभ्रु कोऽयं तेऽहि: पुर:सर: ॥ २७ ॥

โอ้ผู้มีคิ้วงาม ใครคือทหารองครักษ์ผู้แข็งแกร่งสิบเอ็ดคนที่ติดตามเธอมาตามทางนี้? ใครคือผู้รับใช้พิเศษสิบคนนั้น? และสตรีที่ตามหลังผู้รับใช้เหล่านั้นคือใคร? อีกทั้งงูที่นำหน้าเธออยู่นั้นคือใครกัน

Verse 28

त्वं ह्रीर्भवान्यस्यथ वाग्रमा पतिं विचिन्वती किं मुनिवद्रहो वने । त्वदङ्‌घ्रिकामाप्तसमस्तकामं क्‍व पद्मकोश: पतित: कराग्रात् ॥ २८ ॥

โอ้หญิงงาม เจ้าเหมือนพระลักษมี หรือพระภวานี หรือพระสรัสวตีชายาของพระพรหม แต่เหตุใดจึงเร่ร่อนในป่านี้อย่างเงียบงันดุจมุนี? เจ้ากำลังเสาะหาสวามีของตนหรือ? ไม่ว่าสวามีของเจ้าจะเป็นผู้ใด เพียงรู้ถึงความภักดีมั่นคงของเจ้า เขาย่อมได้ครอบครองความรุ่งเรืองทั้งปวง ข้าคิดว่าเจ้าเหมือนพระลักษมี แต่ไม่เห็นดอกบัวในมือเจ้า จึงถามว่าเจ้าทิ้งดอกบัวนั้นไว้ที่ใด หรือมันหล่นจากปลายนิ้วเจ้าไปไหน

Verse 29

नासां वरोर्वन्यतमा भुविस्पृक् पुरीमिमां वीरवरेण साकम् । अर्हस्यलङ्कर्तुमदभ्रकर्मणा लोकं परं श्रीरिव यज्ञपुंसा ॥ २९ ॥

โอ้สตรีผู้มีบุญยิ่ง เท้าของเธอแตะพื้นดิน จึงดูว่าเธอมิใช่นางฟ้าที่ข้ากล่าวถึง หากเธอเป็นสตรีแห่งโลกนี้ ก็ขอให้เธอร่วมกับข้าเพิ่มพูนความงามของนครนี้ ดุจพระศรีเทวีผู้เคียงพระวิษณุทรงเพิ่มความรุ่งเรืองแห่งไวคุนฐะ; จงรู้ว่าเราคือวีรบุรุษและราชาผู้ทรงอำนาจ

Verse 30

यदेष मापाङ्गविखण्डितेन्द्रियं सव्रीडभावस्मितविभ्रमद्भ्रुवा । त्वयोपसृष्टो भगवान्मनोभव: प्रबाधतेऽथानुगृहाण शोभने ॥ ३० ॥

วันนี้สายตาเหลือบของเธอทำให้ใจและประสาทสัมผัสของข้าปั่นป่วนยิ่งนัก รอยยิ้มที่มีความอายปนเสน่หาและลีลาคิ้วของเธอได้ปลุก “มโนภวะ” คือกามเทพในตัวข้าให้เร่าร้อน; เพราะฉะนั้น โอ้ผู้เลอโฉม โปรดเมตตาข้าด้วย

Verse 31

त्वदाननं सुभ्रु सुतारलोचनं व्यालम्बिनीलालकवृन्दसंवृतम् । उन्नीय मे दर्शय वल्गुवाचकं यद्‌व्रीडया नाभिमुखं शुचिस्मिते ॥ ३१ ॥

โอ้สาวคิ้วงาม ใบหน้าของเธองดงามด้วยดวงตาอันอ่อนหวาน และถูกโอบล้อมด้วยปอยผมสีน้ำเงินคล้ำที่ทิ้งตัวลงมา จากปากของเธอมีถ้อยคำไพเราะหลั่งไหล แต่เพราะความอายเธอไม่มองข้าตรงหน้า ดังนั้น โอ้ผู้มีรอยยิ้มบริสุทธิ์ โปรดยกหน้าเงยขึ้นมองข้า และยิ้มอย่างอ่อนโยน

Verse 32

नारद उवाच इत्थं पुरञ्जनं नारी याचमानमधीरवत् । अभ्यनन्दत तं वीरं हसन्ती वीर मोहिता ॥ ३२ ॥

นารทกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา เมื่อปุรัญชนะเร่าร้อนใจและวิงวอนหญิงสาวนั้นอย่างกระวนกระวาย นางก็ถูกถ้อยคำของวีรบุรุษดึงดูด จึงยิ้มและรับคำขอของเขา; ณ เวลานั้นนางย่อมหลงใหลในพระราชาแล้วแน่นอน

Verse 33

न विदाम वयं सम्यक्‍कर्तारं पुरुषर्षभ । आत्मनश्च परस्यापि गोत्रं नाम च यत्कृतम् ॥ ३३ ॥

หญิงสาวกล่าวว่า—โอ้ยอดมนุษย์ ข้าไม่รู้แน่ชัดว่าใครเป็นผู้ให้กำเนิดข้า ทั้งโคตร ชื่อ และที่มาของข้าเอง รวมถึงผู้ที่อยู่ร่วมกับข้า ข้าก็มิอาจกล่าวได้

Verse 34

इहाद्य सन्तमात्मानं विदाम न तत: परम् । येनेयं निर्मिता वीर पुरी शरणमात्मन: ॥ ३४ ॥

โอ้ วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ เราเพียงแต่รู้ว่าเราดำรงอยู่ในสถานที่แห่งนี้ เราไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นหลังจากนี้ แท้จริงแล้ว เราโง่เขลาเสียจนไม่ใส่ใจที่จะทำความเข้าใจว่าใครเป็นผู้สร้างเมืองที่สวยงามแห่งนี้เพื่อเป็นที่พำนักของเรา

Verse 35

एते सखाय: सख्यो मे नरा नार्यश्च मानद । सुप्तायां मयि जागर्ति नागोऽयं पालयन् पुरीम् ॥ ३५ ॥

ท่านผู้เจริญ ชายและหญิงเหล่านี้ที่อยู่กับข้าพเจ้าล้วนเป็นมิตรสหายของข้าพเจ้า และงูตัวนี้ผู้ตื่นอยู่เสมอ คอยปกป้องเมืองนี้แม้ในยามที่ข้าพเจ้าหลับใหล ข้าพเจ้ารู้เพียงเท่านี้ ข้าพเจ้าไม่รู้อะไรนอกเหนือไปจากนี้เลย

Verse 36

दिष्ट्यागतोऽसि भद्रं ते ग्राम्यान् कामानभीप्ससे । उद्वहिष्यामि तांस्तेऽहं स्वबन्धुभिररिन्दम ॥ ३६ ॥

โอ้ ผู้พิชิตศัตรู ท่านได้มาที่นี่ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง นี่เป็นโชคลาภอันยิ่งใหญ่สำหรับข้าพเจ้าอย่างแน่นอน ขอให้สิ่งที่เป็นมงคลจงมีแด่ท่าน ท่านมีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะตอบสนองประสาทสัมผัส และข้าพเจ้าพร้อมด้วยมิตรสหายจะพยายามอย่างดีที่สุดในทุกวิถีทางเพื่อเติมเต็มความปรารถนาของท่าน

Verse 37

इमां त्वमधितिष्ठस्व पुरीं नवमुखीं विभो । मयोपनीतान् गृह्णान: कामभोगान् शतं समा: ॥ ३७ ॥

เจ้านายของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าเพิ่งจัดเตรียมเมืองเก้าประตูนี้ไว้ให้ท่าน เพื่อที่ท่านจะได้รับความสุขทางประสาทสัมผัสทุกรูปแบบ ท่านอาจอาศัยอยู่ที่นี่เป็นเวลาหนึ่งร้อยปี และทุกสิ่งเพื่อความสุขทางประสาทสัมผัสของท่านจะได้รับการจัดหาให้

Verse 38

कं नु त्वदन्यं रमये ह्यरतिज्ञमकोविदम् । असम्परायाभिमुखमश्वस्तनविदं पशुम् ॥ ३८ ॥

ข้าพเจ้าจะคาดหวังที่จะร่วมอภิรมย์กับผู้อื่นได้อย่างไร ในเมื่อพวกเขาไม่มีความรู้เรื่องเพศรส และไม่สามารถรู้วิธีเสวยสุขในชีวิตทั้งในขณะมีชีวิตอยู่หรือหลังความตาย? คนโง่เขลาเช่นนั้นเปรียบเสมือนสัตว์เดรัจฉาน เพราะพวกเขาไม่รู้วิธีการเสวยสุขทางประสาทสัมผัสในชาตินี้และชาติหน้า

Verse 39

धर्मो ह्यत्रार्थकामौ च प्रजानन्दोऽमृतं यश: । लोका विशोका विरजा यान्न केवलिनो विदु: ॥ ३९ ॥

สตรีกล่าวว่า—ในโลกนี้ อาศรมคฤหัสถ์ให้ความสุขทั้งในธรรมะ อรรถะ กามะ และความยินดีแห่งบุตรหลาน ต่อมาจึงเกิดความปรารถนาในชื่อเสียงและโมกษะ ผลแห่งยัญญะนำไปสู่โลกอันสูงส่ง สุขทางวัตถุเช่นนี้เหล่านักบำเพ็ญผู้เป็นเควลินแทบไม่รู้จัก แม้จะนึกก็ยาก

Verse 40

पितृदेवर्षिमर्त्यानां भूतानामात्मनश्च ह । क्षेम्यं वदन्ति शरणं भवेऽस्मिन् यद्गृहाश्रम: ॥ ४० ॥

สตรีกล่าวต่อว่า—บรรดาผู้รู้กล่าวว่า ในภพนี้ อาศรมคฤหัสถ์เป็นที่พึ่งอันเกื้อกูลและร่มเย็น ทั้งแก่บรรพชน เทวดา ฤๅษี มนุษย์ สรรพสัตว์ และแก่ตนเอง จึงเป็นประโยชน์ยิ่ง

Verse 41

का नाम वीर विख्यातं वदान्यं प्रियदर्शनम् । न वृणीत प्रियं प्राप्तं माद‍ृशी त्वाद‍ृशं पतिम् ॥ ४१ ॥

โอ้วีรบุรุษผู้เป็นที่รัก ใครเล่าในโลกนี้จะไม่รับสามีเช่นท่าน? ท่านมีชื่อเสียง ใจกว้าง งามน่าชม และเข้าถึงได้โดยง่าย หญิงเช่นข้าพอได้ท่านเป็นที่รักแล้ว ไฉนจะไม่เลือกท่าน

Verse 42

कस्या मनस्ते भुवि भोगिभोगयो: स्त्रिया न सज्जेद्भुजयोर्महाभुज । योऽनाथवर्गाधिमलं घृणोद्धत स्मितावलोकेन चरत्यपोहितुम् ॥ ४२ ॥

โอผู้มีแขนยิ่งใหญ่ ใครเล่าในโลกนี้ที่ใจของสตรีจะไม่ติดข้องในวงแขนของท่าน ซึ่งดุจลำตัวพญานาคอันน่าหลงใหล? ด้วยรอยยิ้มและสายตาอันชวนพิศวง พร้อมเมตตาอันกล้าหาญ ท่านบรรเทาทุกข์ของหญิงไร้ที่พึ่งเช่นเรา เราเห็นว่าท่านท่องไปบนแผ่นดินก็เพื่อเกื้อกูลเราเท่านั้น

Verse 43

नारद उवाच इति तौ दम्पती तत्र समुद्य समयं मिथ: । तां प्रविश्य पुरीं राजन्मुमुदाते शतं समा: ॥ ४३ ॥

นารทฤๅษีกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา ครั้นแล้วชายหญิงคู่นั้นต่างเกื้อหนุนกันด้วยความเข้าใจร่วมกัน จึงเข้าไปในนครนั้น และเสวยสุขแห่งชีวิตอยู่หนึ่งร้อยปี

Verse 44

उपगीयमानो ललितं तत्र तत्र च गायकै: । क्रीडन् परिवृत: स्त्रीभिर्ह्रदिनीमाविशच्छुचौ ॥ ४४ ॥

เหล่านักขับร้องพากันขับสรรเสริญพระเกียรติและกิจของพระราชาปุรัญชนะอย่างอ่อนหวานอยู่ทุกแห่ง ครั้นฤดูร้อนร้อนแรง พระองค์เสด็จลงสระน้ำอันเย็นใส รายล้อมด้วยสตรีมากมายและสำราญในสหายภาพนั้น

Verse 45

सप्तोपरि कृता द्वार: पुरस्तस्यास्तु द्वे अध: । पृथग्विषयगत्यर्थं तस्यां य: कश्चनेश्वर: ॥ ४५ ॥

ในนครนั้นมีประตูเก้าบาน—เจ็ดบานอยู่ด้านบน และสองบานอยู่ด้านล่างใต้ดิน เพื่อไปสู่แดนและกิจต่างๆ กัน และเจ้าเมืองเป็นผู้ใช้ประตูทั้งปวงนั้น

Verse 46

पञ्च द्वारस्तु पौरस्त्या दक्षिणैका तथोत्तरा । पश्चिमे द्वे अमूषां ते नामानि नृप वर्णये ॥ ४६ ॥

ข้าแต่พระราชา ในบรรดาประตูทั้งเก้านั้น ห้าบานหันไปทางทิศตะวันออก หนึ่งบานไปทางทิศเหนือ หนึ่งบานไปทางทิศใต้ และสองบานไปทางทิศตะวันตก บัดนี้ข้าพเจ้าจะกล่าวนามของประตูเหล่านั้น

Verse 47

खद्योताविर्मुखी च प्राग्द्वारावेकत्र निर्मिते । विभ्राजितं जनपदं याति ताभ्यां द्युमत्सख: ॥ ४७ ॥

ประตูสองบานชื่อ คัทยโอตา และ อาวีรมุขี หันสู่ทิศตะวันออกและสร้างอยู่ ณ ที่เดียวกัน ผ่านประตูทั้งสองนี้ พระราชาเสด็จไปยังแคว้นวิภราจิตะ พร้อมสหายชื่อ ทฺยุมาน

Verse 48

नलिनी नालिनी च प्राग्द्वारावेकत्र निर्मिते । अवधूतसखस्ताभ्यां विषयं याति सौरभम् ॥ ४८ ॥

ในทิศตะวันออกเช่นกัน มีประตูคู่ชื่อ นลินี และ นาลินี สร้างอยู่ ณ ที่เดียวกัน ผ่านประตูเหล่านี้ พระราชาเสด็จไปยังแดนเซารภะ พร้อมสหายชื่อ อวธูตะ

Verse 49

मुख्या नाम पुरस्ताद् द्वास्तयापणबहूदनौ । विषयौ याति पुरराड्रसज्ञविपणान्वित: ॥ ४९ ॥

ประตูที่ห้าทางทิศตะวันออกมีนามว่า ‘มุขยา’ คือประตูเอก. ผ่านประตูนั้น พระราชาปุรัญชนะเสด็จไปยังสถานที่สองแห่งชื่อ พหูทนะ และ อาปณะ พร้อมสหายชื่อ รสัชญะ และ วิปณะ.

Verse 50

पितृहूर्नृप पुर्या द्वार्दक्षिणेन पुरञ्जन: । राष्ट्रं दक्षिणपञ्चालं याति श्रुतधरान्वित: ॥ ५० ॥

ประตูด้านทิศใต้ของนครมีนามว่า ‘ปิตฤหู’. ผ่านประตูนั้น พระราชาปุรัญชนะเสด็จไปยังแคว้นชื่อ ทักษิณปัญจาละ พร้อมสหายชื่อ ศรุตธระ.

Verse 51

देवहूर्नाम पुर्या द्वा उत्तरेण पुरञ्जन: । राष्ट्रमुत्तरपञ्चालं याति श्रुतधरान्वित: ॥ ५१ ॥

ทางทิศเหนือมีประตูชื่อ ‘เทวหู’. ผ่านประตูนั้น พระราชาปุรัญชนะเสด็จไปยังดินแดนชื่อ อุตตรปัญจาละ พร้อมสหายชื่อ ศรุตธระ.

Verse 52

आसुरी नाम पश्चाद् द्वास्तया याति पुरञ्जन: । ग्रामकं नाम विषयं दुर्मदेन समन्वित: ॥ ५२ ॥

ทางทิศตะวันตกมีประตูชื่อ ‘อาสุรี’. ผ่านประตูนั้น พระราชาปุรัญชนะเสด็จไปยังเมืองชื่อ กรามกะ พร้อมสหายชื่อ ทุรมทะ.

Verse 53

निऋर्तिर्नाम पश्चाद् द्वास्तया याति पुरञ्जन: । वैशसं नाम विषयं लुब्धकेन समन्वित: ॥ ५३ ॥

อีกประตูหนึ่งทางทิศตะวันตกมีนามว่า ‘นิรฤติ’. ผ่านประตูนั้น พระราชาปุรัญชนะเสด็จไปยังสถานที่ชื่อ ไวศสะ พร้อมสหายชื่อ ลุพธกะ.

Verse 54

अन्धावमीषां पौराणां निर्वाक्पेशस्कृतावुभौ । अक्षण्वतामधिपतिस्ताभ्यां याति करोति च ॥ ५४ ॥

ในนครนั้นมีชาวเมืองมากมาย และมีคนตาบอดสองคนชื่อ นิรวาก และ เปศสกฤต แม้พระราชาปุรัญชนะจะเป็นผู้ครองชาวเมืองผู้มีดวงตา แต่ด้วยเคราะห์กรรมกลับคบหากับคนตาบอดเหล่านั้น เขาจึงไปมาและกระทำกิจต่าง ๆ โดยมีพวกเขาติดตามร่วมทาง

Verse 55

स यर्ह्यन्त:पुरगतो विषूचीनसमन्वित: । मोहं प्रसादं हर्षं वा याति जायात्मजोद्भवम् ॥ ५५ ॥

เมื่อเขาเข้าไปยังเรือนส่วนใน เขามักมีผู้รับใช้สำคัญคือ “จิต” ชื่อ วิษูจีนะ ติดตามไปด้วย ในเวลานั้น ความหลง ความพอใจ และความยินดีที่เกิดจากภรรยาและบุตรธิดาก็ผุดขึ้นในใจเขา

Verse 56

एवं कर्मसु संसक्त: कामात्मा वञ्चितोऽबुध: । महिषी यद्यदीहेत तत्तदेवान्ववर्तत ॥ ५६ ॥

ดังนั้นเขาจึงหมกมุ่นอยู่กับกรรมและความใคร่ เป็นผู้เขลาและถูกปัญญาทางวัตถุหลอกลวง แท้จริงแล้ว พระมเหสีปรารถนาสิ่งใด เขาก็ทำตามและสนองสิ่งนั้นทั้งหมด

Verse 57

क्‍वचित्पिबन्त्यां पिबति मदिरां मदविह्वल: । अश्नन्त्यां क्‍वचिदश्नाति जक्षत्यां सह जक्षिति ॥ ५७ ॥ क्‍वचिद्गायति गायन्त्यां रुदत्यां रुदति क्‍वचित् । क्‍वचिद्धसन्त्यां हसति जल्पन्त्यामनु जल्पति ॥ ५८ ॥ क्‍वचिद्धावति धावन्त्यां तिष्ठन्त्यामनु तिष्ठति । अनु शेते शयानायामन्वास्ते क्‍वचिदासतीम् ॥ ५९ ॥ क्‍वचिच्छृणोति श‍ृण्वन्त्यां पश्यन्त्यामनु पश्यति । क्‍वचिज्जिघ्रति जिघ्रन्त्यां स्पृशन्त्यां स्पृशति क्‍वचित् ॥ ६० ॥ क्‍वचिच्च शोचतीं जायामनुशोचति दीनवत् । अनु हृष्यति हृष्यन्त्यां मुदितामनु मोदते ॥ ६१ ॥

เมื่อพระมเหสีดื่มสุรา พระราชาปุรัญชนะก็เมามายและดื่มด้วย เมื่อพระมเหสีเสวย เขาก็เสวย; เมื่อพระนางเคี้ยว เขาก็เคี้ยวตาม เมื่อพระนางขับร้อง เขาก็ร้อง; เมื่อพระนางร่ำไห้ เขาก็ร้องไห้; เมื่อพระนางหัวเราะ เขาก็หัวเราะ; เมื่อพระนางพูดเพ้อ เขาก็พูดเพ้อตาม เมื่อพระนางวิ่ง เขาก็วิ่ง; เมื่อพระนางหยุด เขาก็หยุด; เมื่อพระนางเอนกาย เขาก็เอนกายตาม; เมื่อพระนางนั่ง เขาก็นั่ง เมื่อพระนางฟัง เขาก็ฟัง; เมื่อพระนางมอง เขาก็มอง; เมื่อพระนางดมกลิ่น เขาก็ดม; เมื่อพระนางสัมผัส เขาก็สัมผัส เมื่อพระนางโศกเศร้า เขาก็โศกเศร้าอย่างน่าสงสาร; เมื่อพระนางรื่นเริง เขาก็รื่นเริง; เมื่อพระนางพอใจ เขาก็พอใจด้วย

Verse 58

क्‍वचित्पिबन्त्यां पिबति मदिरां मदविह्वल: । अश्नन्त्यां क्‍वचिदश्नाति जक्षत्यां सह जक्षिति ॥ ५७ ॥ क्‍वचिद्गायति गायन्त्यां रुदत्यां रुदति क्‍वचित् । क्‍वचिद्धसन्त्यां हसति जल्पन्त्यामनु जल्पति ॥ ५८ ॥ क्‍वचिद्धावति धावन्त्यां तिष्ठन्त्यामनु तिष्ठति । अनु शेते शयानायामन्वास्ते क्‍वचिदासतीम् ॥ ५९ ॥ क्‍वचिच्छृणोति श‍ृण्वन्त्यां पश्यन्त्यामनु पश्यति । क्‍वचिज्जिघ्रति जिघ्रन्त्यां स्पृशन्त्यां स्पृशति क्‍वचित् ॥ ६० ॥ क्‍वचिच्च शोचतीं जायामनुशोचति दीनवत् । अनु हृष्यति हृष्यन्त्यां मुदितामनु मोदते ॥ ६१ ॥

เมื่อพระมเหสีดื่มสุรา พระราชาปุรัญชนะก็เมามายและดื่มด้วย เมื่อพระมเหสีเสวย เขาก็เสวย; เมื่อพระนางเคี้ยว เขาก็เคี้ยวตาม เมื่อพระนางขับร้อง เขาก็ร้อง; เมื่อพระนางร่ำไห้ เขาก็ร้องไห้; เมื่อพระนางหัวเราะ เขาก็หัวเราะ; เมื่อพระนางพูดเพ้อ เขาก็พูดเพ้อตาม เมื่อพระนางวิ่ง เขาก็วิ่ง; เมื่อพระนางหยุด เขาก็หยุด; เมื่อพระนางเอนกาย เขาก็เอนกายตาม; เมื่อพระนางนั่ง เขาก็นั่ง เมื่อพระนางฟัง เขาก็ฟัง; เมื่อพระนางมอง เขาก็มอง; เมื่อพระนางดมกลิ่น เขาก็ดม; เมื่อพระนางสัมผัส เขาก็สัมผัส เมื่อพระนางโศกเศร้า เขาก็โศกเศร้าอย่างน่าสงสาร; เมื่อพระนางรื่นเริง เขาก็รื่นเริง; เมื่อพระนางพอใจ เขาก็พอใจด้วย

Verse 59

क्‍वचित्पिबन्त्यां पिबति मदिरां मदविह्वल: । अश्नन्त्यां क्‍वचिदश्नाति जक्षत्यां सह जक्षिति ॥ ५७ ॥ क्‍वचिद्गायति गायन्त्यां रुदत्यां रुदति क्‍वचित् । क्‍वचिद्धसन्त्यां हसति जल्पन्त्यामनु जल्पति ॥ ५८ ॥ क्‍वचिद्धावति धावन्त्यां तिष्ठन्त्यामनु तिष्ठति । अनु शेते शयानायामन्वास्ते क्‍वचिदासतीम् ॥ ५९ ॥ क्‍वचिच्छृणोति श‍ृण्वन्त्यां पश्यन्त्यामनु पश्यति । क्‍वचिज्जिघ्रति जिघ्रन्त्यां स्पृशन्त्यां स्पृशति क्‍वचित् ॥ ६० ॥ क्‍वचिच्च शोचतीं जायामनुशोचति दीनवत् । अनु हृष्यति हृष्यन्त्यां मुदितामनु मोदते ॥ ६१ ॥

เมื่อพระมเหสีเสวยสุรา พระเจ้าปุรัญชนะก็เสวยตามด้วยความมึนเมา เมื่อพระนางเสวยอาหาร เคี้ยว ร้องเพลง ร่ำไห้ หัวเราะ หรือพูดจาเลินเล่อ พระราชาก็ทำตามเช่นนั้น เมื่อพระนางเสด็จไป พระราชาก็เสด็จตามหลัง; เมื่อพระนางหยุด พระราชาก็หยุด; เมื่อพระนางบรรทม พระราชาก็บรรทมตาม เมื่อพระนางประทับ น้อมฟัง ทอดพระเนตร ดมกลิ่น หรือสัมผัสสิ่งใด พระราชาก็ทำตาม เมื่อพระมเหสีโศกเศร้า พระราชาก็โศกตามอย่างน่าสงสาร; เมื่อพระนางยินดี พระราชาก็ยินดีและอิ่มเอมด้วย

Verse 60

क्‍वचित्पिबन्त्यां पिबति मदिरां मदविह्वल: । अश्नन्त्यां क्‍वचिदश्नाति जक्षत्यां सह जक्षिति ॥ ५७ ॥ क्‍वचिद्गायति गायन्त्यां रुदत्यां रुदति क्‍वचित् । क्‍वचिद्धसन्त्यां हसति जल्पन्त्यामनु जल्पति ॥ ५८ ॥ क्‍वचिद्धावति धावन्त्यां तिष्ठन्त्यामनु तिष्ठति । अनु शेते शयानायामन्वास्ते क्‍वचिदासतीम् ॥ ५९ ॥ क्‍वचिच्छृणोति श‍ृण्वन्त्यां पश्यन्त्यामनु पश्यति । क्‍वचिज्जिघ्रति जिघ्रन्त्यां स्पृशन्त्यां स्पृशति क्‍वचित् ॥ ६० ॥ क्‍वचिच्च शोचतीं जायामनुशोचति दीनवत् । अनु हृष्यति हृष्यन्त्यां मुदितामनु मोदते ॥ ६१ ॥

ไม่ว่าพระมเหสีจะทำสิ่งใด—ดื่มสุรา เสวยอาหาร เคี้ยว ร้องเพลง ร่ำไห้ หัวเราะ พูดจาเลินเล่อ วิ่ง หยุด ยกองค์บรรทม ประทับ ฟัง ดู ดมกลิ่น หรือสัมผัส—พระเจ้าปุรัญชนะก็เฝ้าตามและทำตามทุกประการ เมื่อพระนางโศก พระองค์ก็โศกอย่างน่าสงสาร; เมื่อพระนางยินดี พระองค์ก็ยินดีและอิ่มเอม

Verse 61

क्‍वचित्पिबन्त्यां पिबति मदिरां मदविह्वल: । अश्नन्त्यां क्‍वचिदश्नाति जक्षत्यां सह जक्षिति ॥ ५७ ॥ क्‍वचिद्गायति गायन्त्यां रुदत्यां रुदति क्‍वचित् । क्‍वचिद्धसन्त्यां हसति जल्पन्त्यामनु जल्पति ॥ ५८ ॥ क्‍वचिद्धावति धावन्त्यां तिष्ठन्त्यामनु तिष्ठति । अनु शेते शयानायामन्वास्ते क्‍वचिदासतीम् ॥ ५९ ॥ क्‍वचिच्छृणोति श‍ृण्वन्त्यां पश्यन्त्यामनु पश्यति । क्‍वचिज्जिघ्रति जिघ्रन्त्यां स्पृशन्त्यां स्पृशति क्‍वचित् ॥ ६० ॥ क्‍वचिच्च शोचतीं जायामनुशोचति दीनवत् । अनु हृष्यति हृष्यन्त्यां मुदितामनु मोदते ॥ ६१ ॥

เมื่อพระมเหสียินดี พระราชาก็ยินดี; เมื่อพระนางโศก พระองค์ก็โศก ตามการเคลื่อนไหวของอินทรีย์ทั้งปวง พระเจ้าปุรัญชนะล้วนติดตามพระนาง. ดังนั้นทั้งในความเพลิดเพลินและความอิ่มเอม พระองค์ก็ยินดีไปกับพระนาง

Verse 62

विप्रलब्धो महिष्यैवं सर्वप्रकृतिवञ्चित: । नेच्छन्ननुकरोत्यज्ञ: क्लैब्यात्क्रीडामृगो यथा ॥ ६२ ॥

ดังนี้พระเจ้าปุรัญชนะถูกความงามของพระมเหสีล่อลวงและถูกหลอกลวง จนถูกฉ้อฉลไปทั้งสิ้นในความเป็นอยู่แห่งโลกวัตถุ แม้ไม่ปรารถนา กษัตริย์ผู้เขลานั้นก็ยังอยู่ใต้อำนาจของพระนางและเลียนแบบพระนาง ดุจสัตว์เลี้ยงที่เต้นตามคำสั่งนายของตน