Shloka 1
Kūrma Supports Mandara; Hālahala Appears; Śiva Becomes Nīlakaṇṭha
श्रीशुक उवाच ते नागराजमामन्त्र्य फलभागेन वासुकिम् । परिवीय गिरौ तस्मिन् नेत्रमब्धिं मुदान्विता: । आरेभिरे सुरा यत्ता अमृतार्थे कुरूद्वह ॥ १ ॥
śrī-śuka uvāca te nāga-rājam āmantrya phala-bhāgena vāsukim parivīya girau tasmin netram abdhiṁ mudānvitāḥ ārebhire surā yattā amṛtārthe kurūdvaha
ศรีศุกเทวะกล่าวว่า—โอ้ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์กุรุ เหล่าเทวะและอสูรได้เชิญวาสุกี ราชาแห่งนาค โดยสัญญาว่าจะให้ส่วนแบ่งแห่งอมฤต แล้วพันวาสุกีรอบเขามันทระเป็นเชือกกวน และด้วยความยินดีเริ่มกวนมหาสมุทรน้ำนมเพื่ออมฤต
FAQs
This verse states that the devas invited Vāsuki with the promise of a share in the reward, wound him around the mountain, and began churning the ocean to obtain amṛta (nectar).
Because Vāsuki was needed as the churning rope; the devas secured his cooperation by promising him a portion of the benefit, showing that even great tasks require willing participation.
It highlights purposeful teamwork: align people with a meaningful goal, share credit fairly, and then begin the work with focus and enthusiasm.