Shloka 5
Trikūṭa Mountain, Ṛtumat Garden, and the Beginning of Gajendra’s Crisis
सिद्धचारणगन्धर्वैर्विद्याधरमहोरगै: । किन्नरैरप्सरोभिश्च क्रीडद्भिर्जुष्टकन्दर: ॥ ५ ॥
siddha-cāraṇa-gandharvair vidyādhara-mahoragaiḥ kinnarair apsarobhiś ca krīḍadbhir juṣṭa-kandaraḥ
ถ้ำทั้งหลายของภูเขานั้นเป็นที่ชุมนุมของชาวสวรรค์ผู้มีกำลังฤทธิ์—สิทธะ จารณะ คันธรรพ์ วิทยาธร มโหรคะ (นาค) กินนร และอัปสรา—ผู้มาสำราญกายใจและเล่นรื่นเริง จึงทำให้ถ้ำทุกแห่งเต็มไปด้วยเหล่าเทวาผู้อาศัยเบื้องสูง
As ordinary men may play in the salty ocean, the inhabitants of the higher planetary systems go to the Ocean of Milk. They float in the Ocean of Milk and also enjoy various sports within the caves of Trikūṭa Mountain.
FAQs
They are celestial classes of beings—Siddhas are perfected mystics, Gandharvas are heavenly musicians, and Apsarās are divine dancers—described here as frequenting the holy caves of that region.
Śukadeva describes a sacred mountainous region whose caves are inhabited and visited by many celestial beings; it sets the divine atmosphere for the Gajendra narrative.
It reminds us that holy places and sacred environments elevate consciousness—keeping uplifting company and surroundings supports devotion and inner purification.