Shloka 30
Vāmanadeva Praises Bali; the Measure of Three Steps; Śukrācārya Warns Against the Gift
श्रीशुक्र उवाच एष वैरोचने साक्षाद् भगवान्विष्णुरव्यय: । कश्यपाददितेर्जातो देवानां कार्यसाधक: ॥ ३० ॥
śrī-śukra uvāca eṣa vairocane sākṣād bhagavān viṣṇur avyayaḥ kaśyapād aditer jāto devānāṁ kārya-sādhakaḥ
ศุกราจารย์กล่าวว่า—โอ บุตรแห่งวิโรจนะ! พรหมจารีในรูปคนแคระผู้นี้คือพระภควานวิษณุผู้ไม่เสื่อมสลายโดยตรง ทรงรับกัศยปะเป็นบิดาและอทิติเป็นมารดา แล้วอวตารมาเพื่อทำกิจของเหล่าเทวะให้สำเร็จ
FAQs
This verse explicitly states that the person before Bali is sākṣāt Bhagavān Viṣṇu—Viṣṇu directly, the imperishable Supreme Lord.
Vairocana means “descendant of Virocana”; Śukadeva addresses Bali by his lineage to identify him clearly within the daitya dynasty during the Vāmana narrative.
The verse teaches discernment: behind changing situations may be a higher arrangement—cultivating humility, faith, and dharmic action even when outcomes challenge our plans.