Shloka 2
Aditi’s Payo-vrata and Viṣṇu’s Promise to Appear as Her Son
Prelude to Vāmana
चिन्तयन्त्येकया बुद्ध्या महापुरुषमीश्वरम् । प्रगृह्येन्द्रियदुष्टाश्वान्मनसा बुद्धिसारथि: ॥ २ ॥ मनश्चैकाग्रया बुद्ध्या भगवत्यखिलात्मनि । वासुदेवे समाधाय चचार ह पयोव्रतम् ॥ ३ ॥
cintayanty ekayā buddhyā mahā-puruṣam īśvaram pragṛhyendriya-duṣṭāśvān manasā buddhi-sārathiḥ
อทิติได้เพ่งด้วยปัญญาอันเป็นหนึ่งต่อมหาบุรุษผู้เป็นพระเป็นเจ้า สูงสุด โดยให้ปัญญาเป็นสารถี ควบคุมใจและอินทรีย์ที่ดุจม้าพยศ แล้วตั้งจิตสมาธิไว้ในพระภควาน วาสุเทวะ ผู้เป็นอาตมันแห่งสรรพสิ่ง และประกอบพิธีพรต “ปโยวรตะ”
This is the process of bhakti-yoga.
FAQs
This verse compares the senses to unruly horses and teaches that the devotee should restrain them with the mind, guided by steady intelligence, while meditating on the Supreme Lord.
Aditi is performing payo-vrata to please the Supreme Lord so that He will appear as her son (Vāmana) and restore the position of the devas.
Keep the goal (remembrance of God) fixed, use discernment (buddhi) to steer daily choices, and deliberately limit sense impulses through vows, routine, and focused prayer/meditation.