Shloka 32
Indra Slays Namuci—The Limits of Power and the Triumph of Divine Strategy
न तस्य हि त्वचमपि वज्र ऊर्जितो बिभेद य: सुरपतिनौजसेरित: । तदद्भुतं परमतिवीर्यवृत्रभित् तिरस्कृतो नमुचिशिरोधरत्वचा ॥ ३२ ॥
na tasya hi tvacam api vajra ūrjito bibheda yaḥ sura-patinaujaseritaḥ tad adbhutaṁ param ativīrya-vṛtra-bhit tiraskṛto namuci-śirodhara-tvacā
พระอินทร์ผู้เป็นจอมเทพขว้างวัชระด้วยแรงมหาศาลใส่นมุจิ แต่แม้ผิวหนังของเขาก็มิอาจถูกเจาะได้ น่าอัศจรรย์ยิ่งนักที่วัชระอันเลื่องชื่อซึ่งเคยผ่ากายวฤตราสูร กลับทำอันตรายต่อผิวคอของนมุจิไม่ได้แม้เพียงน้อยนิด
FAQs
Because the demon was protected by an extraordinary, boon-like armor—described here as the skin that once covered Namuci’s head—so even Indra’s powerful vajra could not break through it.
Śukadeva Gosvāmī speaks this verse to Mahārāja Parīkṣit while narrating the Devas–Asuras battle in the Eighth Canto.
Even great power can be checked by unseen protections and past causes; the verse encourages humility, patience, and reliance on higher guidance rather than pride in one’s own strength.