Mantra 8

Sukta 6

Sanskrit (Devanagari)

तमृचश्च सामानि च यजूंषि च ब्रह्म चानुव्यऽचलन्

IAST Transliteration

tám ṛ́caś ca sāmā́ni ca yájūṃṣi ca bráhma cā́nu vyàcalan

English Translation (Griffith/Whitney)

After him moved the Ṛc-verses, the Sāmans, the Yajus-formulas, and Brahman followed on.

Translation

เบื้องหลังเขา บท Ṛc (ฤคเวท) เคลื่อนไปตาม บท Sāman (สามัน) เคลื่อนไปตาม บท Yajus (ยชุส) เคลื่อนไปตาม และพรหมัน (Brahman—วาจาศักดิ์สิทธิ์/พลังพรหม) ก็ตามไปด้วย

Word by Word

• तम्: that (it)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऋचः: Ṛc-verses
• ऋचः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ऋच् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सामानि: Sāman-chants
• सामानि: Kartā
• Type: Noun
• Root: सामन् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• यजूंषि: Yajus-formulas
• यजूंषि: Kartā
• Type: Noun
• Root: यजुस् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• ब्रह्म: the sacred word / Brahman (prayer, Veda)
• ब्रह्म: Kartā
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अनुव्यचलन्: followed / moved after (him/it)
• अनुव्यचलन्: —
• Type: Verb
• Root: व्यचल् (धातु) + अनु- (उपसर्ग)

Attribution

Rishi: As in AV 15.6 complex (variable)

Devata: Vāc/Brahman; the Vedic corpora personified as powers

Chandas: Atharvanic narrative cadence

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"Wonder at the procession of sacred speech, resolving into empowered confidence.","listener_experience":"Awe and uplift—feeling accompanied by tradition and protected by legitimacy.","intensity":6}