Mantra 7
Sukta 4
नमस्ते अस्त्वायते नमो अस्तु परायते। नमस्ते प्राण तिष्ठत आसीनायोत ते नमः
námas te astv āyáté námo astu parāyáté | námas te prāṇa tíṣṭhate āsīnā́yóta te námaḥ ||
Homage be unto thee as thou goest forth; homage be unto thee as thou departest. Homage to thee, O Prāṇa, as thou standest; and to thee as thou sittest—yea, homage unto thee.
ขอนอบน้อมแด่ท่านเมื่อท่านก้าวออกไป ขอนอบน้อมแด่ท่านเมื่อท่านจากไป ขอนอบน้อมแด่ท่าน โอ้ปราณะ (Prāṇa) เมื่อท่านยืนอยู่ และแด่ท่านเมื่อท่านนั่งอยู่—ใช่แล้ว ขอนอบน้อมแด่ท่าน
Rishi: Atharvanic seer-tradition (Prāṇa-stuti complex)
Devata: Prāṇa
Chandas: Anuṣṭubh (likely)
{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":null,"emotional_arc":"From acknowledging movement/departure to settling into standing/sitting—progressive stabilization.","listener_experience":"Safety, reverence, reduced fear around breath and change.","intensity":2}