Adhyaya 276

Verse 1

पञ्चसप्तत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः सुरासुरैर् अमन्थाब्धिमिति क , छ च देवासुरहरो ऽभवदिति क , घ , ञ , ट च अथ षट्सप्तत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः राजवंशवर्णनं अग्निर् उवाच तुर्वसोश् च सुतो वर्गो गोभानुस्तस्य चात्मजः गोभानोरासीत् त्रैशानिस्त्रैशानेस्तु करन्धमः

บทที่ 275 มีชื่อว่า ‘เหล่าเทพและอสูรกวนเกษียรสมุทร’ และในบางสำนวนมีว่า ‘ผู้ปราบเทพและอสูรได้อุบัติขึ้น’ บัดนี้เริ่มบทที่ 276 ว่าด้วยพรรณนาราชวงศ์ อัคนีกล่าวว่า: จากตุรวสุเกิดวรรค์; บุตรของเขาคือโคภานุ จากโคภานุเกิดไตรศานิ และจากไตรศานิเกิดกรันธมะ

Verse 2

करन्धमान्मरुत्तोभूद् दुष्मन्तस्तस्य चात्मजः दुष्मन्तस्य वरूथो ऽभूद्गाण्डीरस्तु वरूथतः

จากกรัณฑมาน ได้บังเกิดมรุตตะ และบุตรของเขาคือทุษมันตะ จากทุษมันตะได้บังเกิดวรูถะ และจากวรูถะได้บังเกิดคาณฑีระ

Verse 3

गाण्डीराच्चैव गान्धारः पञ्च जानपदास्ततः गान्धाराः केरलाश्चोलाः पाण्ड्याः कोला महाबलाः

จากแคว้นคาณฑีระ ยังมีแคว้นคันธาระเกิดขึ้น; ต่อจากนั้นได้แจกแจงชนแดนห้าประการ คือ คันธาระ เครละ โจฬะ ปาณฑยะ และโกล ผู้มีกำลังยิ่งใหญ่

Verse 4

द्रुह्यस्तु वभ्रुसेतुश् च बभ्रुसेतोः पुरोवसुः ततो गान्धारा गान्धारैर् धर्मो धर्माद् घृतो ऽभवत्

จากดรุหยุ ได้บังเกิดวบฺรุเสตุ และจากวบฺรุเสตุได้บังเกิดปุโร วสุ จากเขาได้เกิดชาวคันธาระ; ในหมู่คันธาระได้มีธรรมะ และจากธรรมะได้บังเกิดฆฤตะ

Verse 5

घृतात्तु विदुषस्तस्मात् प्रचेतास्तस्य वै शतम् आनद्रश् च सभानरश्चाक्षुषः परमेषुकः

จากฆฤตะ ได้บังเกิดผู้ทรงปัญญานามว่า วิดุษ; จากเขาได้บังเกิดปรเจตัส และปรเจตัสมีบุตรแท้จริงหนึ่งร้อยคน ได้แก่ อานัทร สภานระ อากฺษุษะ และปรเมษุกะ เป็นต้น

Verse 6

सभानरात् कालानलः कालानलजस्रृञ्जयः पुरञ्जयः सृञ्जयस्य तत्पुत्रो जनमेजयः

จากสภานระ ได้บังเกิดกาลานละ; จากกาลานละได้บังเกิด ชา-ศฤญชัย; จากนั้นได้บังเกิดปุรัญชัย; และบุตรของศฤญชัยคือชนเมชัย

Verse 7

तत्पुत्रस्तु महाशालस्तत्पुत्रो ऽभुन्महामनाः तस्मादुशीनरो ब्रह्मन्नृगायान्तु नृगस्ततः

โอ พราหมณ์ บุตรของเขาคือมหาศาละ; บุตรของมหาศาละคือมหามนา ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ จากเขาเกิดอุศีนระ และจากอุศีนระเกิดนฤคะ—ดังนี้สายวงศ์จึงดำเนินต่อไป.

Verse 8

नरायान्तु नरश्चासीत् कृमिस्तु कृमितः सुतः शोभानुस्तस्य चात्मज इति ख शोभानोरासीदिति ख कर्णा इति ज , ट च दशायां सुब्रतो जज्ञे दृशद्वत्यां शिविस् तथा

จากนรายานตุ กำเนิดนระ จากนระกำเนิดกฤมิ และบุตรของกฤมิคือกฤมิต บุตรของเขาชื่อโศภานุ (บางสำนวนอ่าน ‘โศภานอร์’; บางฉบับมีชื่อ ‘กรฺณา’) ในแคว้นทศา สุวรตะได้ถือกำเนิด และในแดน/ลุ่มน้ำทฤศทวตี ศิวิก็ถือกำเนิดเช่นกัน.

Verse 9

शिवे पुत्रास्तु चत्वारः पृथुदर्भश् च वीरकः कैकेयो भद्रकस्तेषां नाम्रा जनपदाः शुभाः

ศิวิมีโอรสสี่องค์ คือ ปฤถุทรภะ วีรกะ ไกเกยะ และภัทรกะ และด้วยนามของพวกเขานี้เอง จึงเกิดเป็นชนบท/แคว้น (ชนปท) อันเป็นมงคล.

Verse 10

तितिक्षुरुशीनरजस्तितिक्षोश् च रुषद्रथः रुषद्रथादभूत्पैलः पैलाच्च सुतपाः सुतः

จากติติक्षุ กำเนิดอุศีนรราช และจากติติक्षุเองก็มีรุษทรถะ จากรุษทรถะกำเนิดไพล และจากไพลกำเนิดบุตรชื่อสุตปา.

Verse 11

महायोगि बलिस्तस्मादङ्गो वङ्गश् च मुख्यकः पुण्ड्रः कलिङ्गो बालेयो बलिर्योगी बलान्वितः

จากบลีผู้เป็นมหาโยคี ได้กำเนิดอังคะและวังคะ (ผู้สำคัญ) ตลอดจนปุณฑระ กลิงคะ และบาเลยะ บลีนั้นเป็นโยคีผู้ประกอบด้วยพละกำลัง.

Verse 12

अङ्गाद्दधिवाहनो ऽभूत् तस्माद्दिविरथो नृपः दिविरथाद्धर्मरथस्तस्य चित्ररथः सुतः

จากอังคะได้บังเกิดทธีวาหนะ; จากท่านนั้นมีพระราชาดิวีรถะ. จากดิวีรถะมีธรรมรถะ และโอรสของท่านคือจิตรรถะ.

Verse 13

चित्ररथात्सत्यरथो लोमपदश् च तत्सुतः लोमपादाच्चतुरङ्गः पृथुलाक्षश् च तत्सुतः

จากจิตรรถะได้บังเกิดสัตยรถะ และโอรสของท่านคือโลมปาทะ. จากโลมปาทะได้บังเกิดจตุรังคะ และโอรสของเขาคือปฤถุลากษะ.

Verse 14

पृथुलाक्षाच्च चम्पो ऽभूच्चम्पाद्धर्यङ्गको ऽभवत् हर्यङ्गाच्च भद्ररथो बृहत्कर्मा च तत्सुतः

จากปฤถุลากษะได้บังเกิดจัมปะ; จากจัมปะเกิดหรยังคะ. จากหรยังคะมีภัทรรถะ และโอรสของท่านคือพฤหัตกรรมะ.

Verse 15

तस्मादभूद्वॄहद्भानुर्वृहद्भानोर्बृहात्मवान् तस्माज्जयद्रथो ह्य् आसीज्जयद्रथाद्वृहद्रथः

จากท่านนั้นได้บังเกิดวฤหัทภานุ; จากวฤหัทภานุได้บังเกิดพฤหาตมวาน. จากท่านนั้นเองมีชัยทรถะ และจากชัยทรถะมีวฤหัทรถะ.

Verse 16

वृहद्रथाद्विश्वजिच्च कर्णो विश्वजितो ऽभवत् कर्णस्य वृषसेनस्तु पृथुसेनस्तदात्मजः एतो ऽङ्गवंशजा भूपाः पूरोर्वंशं विबोध मे

จากวฤหัทรถะได้บังเกิดวิศวชิต และจากวิศวชิตได้บังเกิดกรรณะ. โอรสของกรรณะคือวฤษเสนะ และโอรสของเขาคือปฤถุเสนะ. เหล่านี้คือกษัตริย์ผู้สืบสายวงศ์อังคะ; บัดนี้จงเข้าใจวงศ์ปุรุจากเรา.