Previous Verse
Next Verse

Agni Purana — Vastu-Pratishtha & Isana-kalpa, Shloka 11

Chapter 68 — यात्रोत्सवविधिकथनं

Account of the Procedure for the Processional Festival / Yātrā-Utsava Vidhi

वैष्णवैः सह कुर्वीत घृताभ्यङ्गन्तु मूलतः घृतधाराभिषेकं वा सकलां शर्वरीं बुधः

vaiṣṇavaiḥ saha kurvīta ghṛtābhyaṅgantu mūlataḥ ghṛtadhārābhiṣekaṃ vā sakalāṃ śarvarīṃ budhaḥ

ผู้รู้พึงประกอบพิธีร่วมกับเหล่าไวษณพ ทำการนวดชโลมด้วยเนยใสตั้งแต่โคนฐาน หรือมิฉะนั้นให้ทำอภิเษกด้วยธารเนยใสอย่างต่อเนื่องตลอดทั้งราตรี.

वैष्णवैःwith Vaiṣṇavas (devotees of Viṣṇu)
वैष्णवैः:
Sahakari (सहकारी/सह)
TypeNoun
Rootवैष्णव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन
सहtogether with
सह:
Sahakari (सहकारी/सह)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formसह-अव्यय (preposition-like indeclinable: with)
कुर्वीतshould do/perform
कुर्वीत:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
घृताभ्यङ्गम्ghee-oil massage/anointing with ghee
घृताभ्यङ्गम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootघृत + अभ्यङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; समासः—घृतेन अभ्यङ्गः (तृतीया-तत्पुरुष)
तुand/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formसमुच्चय/विरोधार्थक-अव्यय (particle)
मूलतःfrom the base/from the beginning
मूलतः:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootमूल (प्रातिपदिक)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb: from the root/beginning)
घृतधाराभिषेकम्ablution with a stream of ghee
घृतधाराभिषेकम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootघृतधारा + अभिषेक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; समासः—घृतधारया अभिषेकः (तृतीया-तत्पुरुष)
वाor
वा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्प-अव्यय (disjunctive particle: or)
सकलाम्entire/whole
सकलाम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसकल (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; शर्वरीम् विशेषणम्
शर्वरीम्night
शर्वरीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशर्वरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
बुधःthe wise man
बुधः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबुध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

Lord Agni (in the Agni Purana’s instructional narration to sage Vasiṣṭha)

Vidya Category: {"primary_vidya":"Vrata","secondary_vidya":"Ayurveda","practical_application":"In a Vaiṣṇava communal observance, perform ghṛta-abhyanga (ghee massage) from the base/root region, or conduct a continuous ghṛta-dhārā abhiṣeka through the night as a devotional austerity and consecratory act.","sutra_style":true}

Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Procedure","entry_title":"Ghṛta-abhyanga and ghṛta-dhārā abhiṣeka in Vaiṣṇava night-observance","lookup_keywords":["vaiṣṇava-vrata","ghṛta-abhyanga","ghṛta-dhārā","abhiṣeka","śarvarī"],"quick_summary":"The rite is to be done with Vaiṣṇavas, using ghee either as massage (abhyanga) or as an all-night continuous anointing stream (dhārā). It functions as both devotional observance and a consecratory purification act."}

Dosha: Vata

Concept: Devotion is embodied through disciplined, sensory-sacral acts (abhyanga/abhiṣeka) performed in community, sustaining attention through the night.

Application: If adopting the practice, coordinate with a community/temple setting; maintain steady, respectful conduct through the night; treat ghṛta as sacred substance and follow hygiene and safety (warmth, slip hazards, skin sensitivity).

Khanda Section: Puja-vidhi (Vaishnava vrata & abhiṣeka-vidhi / ritual observances)

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: śānta

Visual Art Cues: {"scene_description":"A night-time Vaiṣṇava gathering where a devotee receives ghee massage or a continuous ghee stream anointing; lamps burn through the night, participants chant softly.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural: nocturnal temple setting with rows of oil lamps, Vaiṣṇavas seated chanting, central figure receiving ghṛta-dhārā, warm ochre palette, serene devotional mood.","tanjore_prompt":"Tanjore: richly adorned devotional scene with gold highlights—central devotee/ritual recipient, attendants pouring a steady ghṛta stream from a vessel, ornate lampstands, gold leaf emphasizing sacred substance and night vigil.","mysore_prompt":"Mysore: clear depiction of procedure—vessel held above, continuous dhārā stream, attendants timing through the night, calm faces, soft colors, instructional clarity.","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature: intimate night interior with lamps, a circle of devotees, careful rendering of flowing ghṛta stream, textiles and vessels finely detailed, subdued jewel tones."}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"devotional","suggested_raga":"Kedar","pace":"slow","voice_tone":"devotional"}

Sandhi Resolution Notes: घृताभ्यङ्गन्तु = घृताभ्यङ्गम् + तु.

Related Themes: Agni Purana: Abhiṣeka-vidhi and Vaiṣṇava vrata sections (same khanda context); Agni Purana: Snāna, taila/ghṛta usage in ritual purity discussions

V
Vishnu (implied by Vaiṣṇava)
V
Vaishnavas
G
Ghrita (ghee)
A
Abhyanga
A
Abhisheka

FAQs

It prescribes a specific Vaiṣṇava-oriented rite: either ghṛta-abhyāṅga (ghee massage/anointing) performed properly “from the root,” or ghṛta-dhārā-abhiṣeka (continuous ghee-stream anointing) maintained through the entire night.

Beyond theology, it records practical, procedural ritual details—materials (ghee), modes (abhyāṅga vs. dhārā-abhiṣeka), timing (all night), and community context (with Vaiṣṇavas)—showing the text’s manual-like coverage of worship techniques.

Performing sustained ghee-anointing/abhisheka in a Vaiṣṇava setting functions as a purificatory and devotional act, emphasizing disciplined night-long worship and merit gained through correct observance and association with devotees.