Karmic Causes of Narakas Shloka 44 - Vamana Purana | Telugu | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Vamana Purana — Karmic Causes of Narakas, Shloka 44

Karmic Causes of Narakas and the Irremediability of Ingratitude (Kṛtaghna-doṣa)

Devanagari script

यथा सुराणां प्रवरो जनार्दनो यथा गिरीणामपि शैशिराद्रिः यथायुधानां प्रवरं सुदर्शनं यथा खगानां विनतातनूजः महोरगाणां प्रवरो ऽप्यनन्तो यथा च भूतेषु मही प्रधाना

Transliteration

yathā surāṇāṃ pravaro janārdano yathā girīṇāmapi śaiśirādriḥ yathāyudhānāṃ pravaraṃ sudarśanaṃ yathā khagānāṃ vinatātanūjaḥ mahoragāṇāṃ pravaro 'pyananto yathā ca bhūteṣu mahī pradhānā

Translation

దేవతలలో జనార్దనుడు శ్రేష్ఠుడైనట్లే; పర్వతాలలో శైశిర పర్వతం శ్రేష్ఠమైనట్లే; ఆయుధాలలో సుదర్శనం శ్రేష్ఠమైనట్లే; పక్షులలో వినతాతనయుడు (గరుడుడు) శ్రేష్ఠుడైనట్లే; మహాసర్పాలలో అనంతుడు శ్రేష్ఠుడైనట్లే; భూతాలలో భూమి ప్రధానమైనట్లే—అలాగే (స్తుత్య విషయం) తన వర్గంలో పరమశ్రేష్ఠమని గ్రహించబడుతుంది।

Word by Word

यथाjust as

सुराणाम्of the gods

प्रवरःthe foremost

जनार्दनःJanārdana (Viṣṇu)

यथाjust as

गिरीणाम्of mountains

अपिalso/even

शैशिराद्रिःŚaiśira mountain

यथाjust as

आयुधानाम्of weapons

प्रवरम्the best

सुदर्शनम्Sudarśana (discus)

यथाjust as

खगानाम्of birds

विनतातनूजःson of Vinatā (Garuḍa)

महोरगाणाम्of great serpents

प्रवरःthe foremost

अपिalso/even

अनन्तःAnanta (Śeṣa)

यथाjust as

चand

भूतेषुamong beings

महीthe Earth

प्रधानाchief/primary

Speakers

Dialogue framework not explicit in the excerpt; likely within the Purāṇic narration (commonly Pulastya ↔ Nārada in Vāmana Purāṇa)

Primary Deities

Vishnu (Janārdana)Garuḍa (Vinatātanūja)Ananta/Śeṣa

Key Themes

Vaiṣṇava stutiCosmic hierarchySacred symbolism (weapon, mount, serpent)

Verse Rasa (Emotional Flavour)

{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "adbhuta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

FAQs

What is the philosophical or ethical takeaway?

The verse teaches discernment of excellence (śreṣṭhatā) as a contemplative aid: by recognizing a ‘foremost’ principle in each domain, the mind is guided toward the supreme refuge (often implicitly the deity or tīrtha being praised in the surrounding passage).

How does this fit the Pancalakshana?

It functions as stuti/upadeśa within Purāṇic narrative rather than a direct pancalakṣaṇa unit. Indirectly it supports Vaṃśānucarita/Manvantara-style cosmology by affirming Vishnu’s supremacy among devas and his cosmic associates (Garuḍa, Ananta).

What is the symbolic significance?

Sudarśana symbolizes dharma’s cutting discernment; Garuḍa symbolizes Vedic ascent and victory over poison/ignorance; Ananta symbolizes infinite support and stability; Earth as pradhāna symbolizes the field (kṣetra) for dharma and yajña. Together they map a Vaiṣṇava cosmic order centered on sustaining and protecting righteousness.