Verse 19

Naadbindu

Sanskrit (Devanagari)

तद्युक्तस्तन्मयो जन्तुः शनैर्मुञ्चेत्कलेवरम् । संस्थितो योगचारेण सर्वसङ्गविवर्जितः ॥१९॥

Padapatha (Word Split)

तत्-युक्तः । तत्-मयः । जन्तुः । शनैः । मुञ्चेत् । कलेवरम् । संस्थितः । योग-चारेण । सर्व-सङ्ग-विवर्जितः ॥

IAST Transliteration

tadyuktaḥ tanmayo jantuḥ śanair muñcet kalevaram | saṃsthito yogacāreṇa sarvasaṅgavivarjitaḥ ||19||

Translation

ఆ పరతత్త్వంతో యుక్తుడై, తద్మయుడైన జీవుడు క్రమంగా దేహాన్ని విడిచిపెట్టాలి. యోగాచారంలో స్థితుడై, సమస్త సంగముల నుండి విరక్తుడై ఉండాలి॥१९॥

Academic Translation

The embodied being, joined to That and consisting of That, should gradually relinquish the body; established in the discipline of yoga, free from all attachments.

Verse Context

• Moksha (liberation) through Brahmaikya (identity with Brahman) and vairāgya (dispassion)
• Mahavakya: Supports the purport of “अहं ब्रह्मास्मि” (Aham brahmāsmi) and “तत् त्वम् असि” (Tat tvam asi): becoming ‘of That’ (tanmaya) through knowledge/absorption.
• Atharva
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)