Adhyaya 22

Verse 1

युधिष्ठिर उवाच । स्थानवासिन्यो योगिन्यः काजेशेन विनिर्मिताः । कस्मिन्स्थाने हि का देव्यः कीदृश्यस्ता वदस्व मे

యుధిష్ఠిరుడు పలికెను—పుణ్యస్థానాలలో నివసించే యోగినులు కాజేశునిచే నిర్మితులని చెప్పబడుచున్నది. ఏ దేవి ఏ స్థలమందు నివసించుచున్నది, ఆమె స్వరూపము ఏలాగున్నది—నాకు చెప్పుము.

Verse 2

व्यास उवाच । सर्वज्ञोसि कुलीनोसि साधु पृष्टं त्वयानघ । कथयिष्याम्यहं सर्वमखिलेन युधिष्ठिर

వ్యాసుడు పలికెను—నీవు సర్వజ్ఞుడవు, కులీనుడవు, నిర్దోషివు; నీవు శుభప్రశ్న అడిగితివి. ఓ యుధిష్ఠిరా, నేను సమస్తమును సంపూర్ణంగా చెప్పెదను.

Verse 3

नानाभरणभूषाढ्या नानारत्नोपशोभिताः । नानावसनसंवीता नानायुवसमन्विताः

వారు నానావిధ ఆభరణాలతో అలంకృతులు, అనేక రత్నాలతో శోభితులు, వివిధ వస్త్రాలతో ఆవృతులు, నానారూప యువ పరిచారకులతో సమన్వితులై యున్నారు.

Verse 4

नानावाहनसंयुक्ता नानास्वरनिनादिनीः । भयनाशाय विप्राणां काजेशेन विनिर्मिताः

వారు నానావిధ వాహనములతో సంయుక్తులై, నానాస్వరములతో నినదించుచుండిరి; బ్రాహ్మణుల భయనాశార్థం కాజేశునిచే వారు నిర్మితులయ్యిరి.

Verse 5

प्राच्यां याम्यामुदीच्यां च प्रतीच्यां स्थापिता हि ताः । आग्नेया नैरृते देशे वायव्येशानयोस्तथा

వారు తూర్పు, దక్షిణ, ఉత్తర, పడమర దిశలలో స్థాపింపబడిరి; అలాగే ఆగ్నేయ, నైరృతి దేశములలోను, వాయవ్య మరియు ఈశాన కోణములలోను స్థాపింపబడిరి.

Verse 6

आशापुरी च गात्राई छत्राई ज्ञानजा तथा । पिप्पलांबा तथा शांता सिद्धा भट्टारिका तथा

ఆ ధర్మారణ్యంలో ఆశాపురీ, గాత్రాయీ, ఛత్రాయీ, జ్ఞానజా; అలాగే పిప్పలాంబా, శాంతా, సిద్ధా, భట్టారికా అనే దేవతలు విరాజిల్లుచున్నారు।

Verse 7

कदंबा विकटा मीठा सुपर्णा वसुजा तथा । मातंगी च महादेवी वाराही मुकुटेश्वरी

అక్కడ కదంబా, వికటా, మీఠా, సుపర్ణా, వసుజా; అలాగే మాతంగీ, మహాదేవీ, వారాహీ, ముకుటేశ్వరీ దేవతలూ ఉన్నారు।

Verse 8

भद्रा चैव महाशक्तिः सिंहारा च महाबला । एताश्चान्याश्च बहवः कथितुं नैव शक्यते

అక్కడ భద్రా, మహాశక్తి, మహాబలమైన సింహారా కూడా ఉన్నారు। వీరితో పాటు మరెన్నో దేవతలు ఉన్నారు—అన్నిటినీ చెప్పడం సాధ్యం కాదు।

Verse 9

नानारूपधरा देव्यो नानावेषसमाश्रिताः । स्थानादुत्तरदिग्भागे आशापूर्णासमीपतः

ఆ దేవతలు అనేక రూపాలు ధరించి, అనేక వేషాలను ఆశ్రయిస్తారు। ఆ పవిత్ర స్థలానికి ఉత్తర దిశ భాగంలో, ఆశాపూర్ణా సమీపంలో వారు ఉంటారు।

Verse 10

पूर्वे तु विद्यते देवी आनंदानंददायिनी । वसंती चोत्तरे देव्यो नानारूपधरा मुदा

తూర్పున ఆనందా దేవి ఉన్నది; ఆమె ఆనందమును, పరమానందమును ప్రసాదించేది. ఉత్తరాన వసంతీ నివసిస్తుంది; ఇతర దేవతలు కూడా నానారూపాలు ధరించి ఆనందంగా అక్కడ ఉంటారు।

Verse 11

इष्टान्कामान्ददात्येता जलदानेन तर्पिताः । स्थाने नैरृतिदिग्भागे शांता शांतिप्रदायिनी

జలదానంతో తృప్తి చెందిన ఈ దేవతలు ఇష్టకామ్యాలను ప్రసాదిస్తారు. ఆ పవిత్ర ప్రాంతంలోని నైరృత (దక్షిణ-పడమర) దిక్భాగంలో శాంతా అనే శాంతిప్రదాయిని దేవి విరాజిల్లుతుంది.

Verse 12

सिंहोपरि समासीना चतुर्हस्ता वरप्रदा । भट्टारी च महाशक्तिः पुनस्तत्रैव तिष्ठति

సింహంపై ఆసీనై, చతుర్భుజై, వరప్రదాయినిగా—భట్టారీ అనే మహాశక్తి మళ్లీ అక్కడే నిలిచి ఉంటుంది.

Verse 13

संस्तुता पूजिता भक्त्या भक्तानां भयनाशिनी । स्थानात्तु सप्तमे क्रोशे क्षेमलाभा व्यव स्थिता

భక్తితో స్తుతింపబడి పూజింపబడిన ఆమె భక్తుల భయాన్ని నశింపజేస్తుంది. ఆ స్థలం నుండి ఏడు క్రోశాల దూరంలో క్షేమలాభా స్థాపితమై ఉంది.

Verse 14

सा विलेपमयी पूज्या चिंतिता सिद्धिदायिनी । पूर्वस्यां दिशि लोकैस्तु बलिदानेन तर्पिता । परिवारेण संयुक्ता भुक्तिमुक्ति प्रदायिनी

ఆమె లేపనంతో (చందనాది అంగరాగంతో) పూజింపదగినది; స్మరించగానే సిద్ధిని ప్రసాదిస్తుంది. తూర్పు దిశలో ప్రజలు బలిదానంతో ఆమెను తృప్తిపరుస్తారు. పరివారంతో కూడి ఆమె భుక్తి మరియు ముక్తి రెండింటినీ ప్రసాదిస్తుంది.

Verse 15

अचिंत्यरूपचरिता सर्वशत्रुविनाशनी । संध्यायास्त्रिषु कालेषु प्रत्यक्षैव हि दृश्यते

ఆమె రూపం మరియు లీలలు అచింత్యమైనవి; ఆమె సమస్త శత్రువులను నశింపజేస్తుంది. దినంలోని మూడు సంధ్యాకాలాల్లో ఆమె నిజంగా ప్రత్యక్షంగా కనిపించినట్లే దర్శనమిస్తుంది.

Verse 16

स्थानात्तु सप्तमे क्रोशे दक्षिणा विन्ध्यवासिनी । सायुधा रूपसंपन्ना भक्तानां भयहारिणी

ఆ పవిత్ర స్థలము నుండి దక్షిణదిశలో ఏడు క్రోశముల దూరమున విన్ధ్యవాసినీ దేవి నివసించుచున్నది. ఆమె ఆయుధధారిణి, రూపసంపన్న, భక్తుల భయమును హరించునది.

Verse 17

पश्चिमे निंबजा देवी तावद्भूमिसमाश्रिता । महाबला सा दृष्टापि नयनानन्द दायिनी

పడమర దిశలో అదే భూమిభాగమున నింబజా దేవి విరాజిల్లుచున్నది. ఆమె మహాబలవంతురాలు; ఆమె దర్శనమాత్రమే నేత్రాలకు ఆనందమును ప్రసాదించును.

Verse 18

स्थानादुत्तरदिग्भागे तावद्भूमिसमाश्रिता । शक्तिर्बहुसुवर्णाक्षा पूजिता सासुवर्णदा

ఆ స్థలము నుండి ఉత్తరదిశ భాగమున అదే భూమిపై బహుసువర్ణాక్షా శక్తి దేవి నివసించుచున్నది. ఆమె పూజింపబడినప్పుడు స్వర్ణము (సంపద) ప్రసాదించును.

Verse 19

स्थानाद्वायव्यकोणे च क्रोशमात्र मिते श्रिता । क्षेत्रधरा महादेवी समये च्छागधारिणी

ఆ స్థలము నుండి వాయవ్య కోణమున ఒక క్రోశ దూరమున మహాదేవి క్షేత్రధరా నివసించుచున్నది. నియత సమయమున ఆమె ఛాగము (మేక) ధారిణి అవుతుంది.

Verse 20

पुरादुत्तरदिग्भागे क्रोशमात्रे तु कर्णिका । सर्वोपकारनिरता स्थानोपद्रवनाशनी

పురము యొక్క ఉత్తరదిశ భాగమున ఒక క్రోశ దూరమున కర్ణికా దేవి ఉన్నది. ఆమె సర్వోపకారమున నిమగ్నమై, స్థలమున కలిగే ఉపద్రవములను నాశనము చేయునది.

Verse 21

स्थानान्निरृतिदिग्भागे ब्रह्माणीप्रमुखास्तथा । नानारूपधरा देव्यो विद्यंते जलमातरः

ఆ స్థానం నుండి నైరృతి (దక్షిణ-పడమర) దిక్భాగంలో బ్రహ్మాణీ ప్రధానంగా, నానారూపధారిణులైన జలమాతృకా దేవతలు నివసించుచున్నారు।