Mantra 45

Rishi: Vājasaneyin tradition.

Devata: Agni (as receiver of svāhā and purifier), with prāyaścitta function foregrounded.

Chandas: Yajus with svāhā; not strictly metrical.

Samhita Patha (Devanagari)

यद्ग्रामे॒ यदर॑ण्ये॒ यत्स॒भायां॒ यदि॑न्द्रि॑ये । यदेन॑श्चकृ॒मा व॒यमि॒दं तदव॑यजामहे॒ स्वाहा॑

Transliteration

yád grāmé yád áraṇye yát sabhā́yāṃ yád indríye | yád énaś cakṛmā vayám idáṃ tád avayajāmahe svā́hā

Translation

గ్రామంలో, అరణ్యంలో, సభలో, అలాగే ఇంద్రియ-శక్తిలో—మేము చేసిన ఏ పాపం/దోషమో, దానికే ఇక్కడ ఈ ఆహుతి ద్వారా ప్రాయశ్చిత్తం చేస్తున్నాము. స్వాహా।

Padapatha (Word Analysis)

यत् । ग्रामे । यत् । अरण्ये । यत् । सभायाम् । यत् । इन्द्रिये । यत् । एनः । चकृमा । वयम् । इदम् । तत् । अव-यजामहे । स्वाहा

Word by Word

यत्whatever / that which

ग्रामेin the village

यत्whatever

अरण्येin the forest

यत्whatever

सभायाम्in the assembly

यदिif / whether

इन्द्रियेin the sense(-faculty) / in the organ

यत्whatever

एनःsin / offense

चand

ककृमाwe have done

वयम्we

इदम्this

तत्that

अवयजामहेwe offer away / we make expiation by offering

स्वाहाsvāhā (oblational exclamation)

Entities Mentioned

Agni

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary