Mantra 24
Rishi: Traditionally ascribed within the Śukla-Yajurveda transmission to the Yājñavalkya lineage; ultimately derived from earlier Ṛgvedic diction.
Devata: Agni
Chandas: Mixed/prose-yajus (yajur-formula); not a strict Ṛgvedic metrical verse in Saṃhitā usage.
Samhita Patha (Devanagari)
स न॑: पि॒तेव॑ सू॒नवेऽग्ने॑ सूपाय॒नो भ॑व । सच॑स्वा नः स्व॒स्तये॑ ॥
Transliteration
sa na̱ḥ pitéva sūnáve’gne sūpāya̱no bha̱va | sácasvā naḥ sva̱stáye ||
Translation
హే అగ్నీ! తండ్రి కుమారునికి ఎలా సులభంగా చేరువై అనుగ్రహిస్తాడో అట్లే మా పట్ల సుసులభుడై ఉపకారకుడవై ఉండు. మా స్వస్తి (క్షేమం) కొరకు మాతో సంయుక్తుడవు.
Padapatha (Word Analysis)
सः । नः । पिताऽइव । सूनवे । अग्ने । सु-उपायनः । भव । सचस्व । नः । स्वस्तये ।
Word by Word
सःhe; that (one)
सः:
कर्तृ (सम्बोधनार्थे/विषयः)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us; our
नः:
सम्बन्ध (अधिकार/स्वामित्व)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पिताfather
पिता:
कर्तृ (उपमान-रूपेण)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
सूनवेto (his) son
सूनवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसूनु (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
सूपायनःeasy of access/approach; coming with good approach
सूपायनः:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootसूपायन (प्रातिपदिक; सु-उपायन)
भवbe; become
भव:
—
TypeVerb
Rootभू (धातु)
सचस्वassociate (with); be joined
सचस्व:
—
TypeVerb
Rootसच् (धातु)
नःus
नः:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्वस्तयेfor well-being; for welfare
स्वस्तये:
सम्प्रदान (प्रयोजन)
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
A
AgniRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes