Rishi: Yājñavalkya-tradition (Śukla Yajurveda transmission; specific ṛṣi ascription not explicit in the given excerpt)
Devata: Indra (with chandas-personification as operative power)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)दे॒वा दैव्या॒ होता॑रा दे॒वमिन्द्रं॑ वयो॒धसं॑ दे॒वौ दे॒वम॑वर्धताम् । त्रि॒ष्टुभा॒ छन्द॑सेन्द्रि॒यं त्विषि॒मिन्द्रे॒ वयो॒ दध॑द्वसु॒वने॑ वसु॒धेय॑स्य वीतां॒ यज॑
Transliterationde·vā daivyā́ hotā́rā de·vám índraṁ vayo·dhásaṁ de·vāu de·vám avardhatām | triṣṭúbhā́ chándasendriyáṁ tvíṣim índre váyo dádhad vasu·váne vasu·dhéyasya vītā́ṁ yája
Translationదేవులు—ఆ ఇద్దరు దివ్య హోతృలు—వీర్యస్థాపకుడైన దేవేంద్రుని వర్ధింపజేయుదురు. త్రిష్టుభ ఛందస్సుతో (వారు) ఇంద్రియ-శక్తిని వర్ధింపజేసిరి; ఇంద్రునిలో తేజస్సు (త్విషి) మరియు వీర్యం (వయః) స్థాపించుచు, వసు-లాభార్థం, ధన-స్థాపనార్థం—వారు (హవిస్సును) స్వీకరించుదురు; నీవు యజించు.
Padapatha (Word Analysis)दे॒वाः । दैव्या॑ । होता॑रौ । दे॒वम् । इन्द्र॑म् । वयः॒धस॑म् । दे॒वौ । दे॒वम् । अ॒व॒र्ध॒ता॒म् । त्रि॒ष्टुभा॑ । छन्द॑सा । इन्द्रि॒यम् । त्विषि॑म् । इन्द्रे॑ । वयः॒ । दध॑त् । वसु॒वने॑ । वसु॒धेय॑स्य । वी॒ता॒म् । यज॑
Word by Wordहोतारौthe two Hotṛ-priests / invokers वयोधसम्bestowing vigor/strength (life-force) अवर्धताम्let (them) increase / strengthen त्रिष्टुभाwith the Triṣṭubh (metre) इन्द्रियम्power, vigor, lordly might त्विषिम्splendor, brilliance वसुवनेin the winning of wealth / in the wealth-giving rite वसुधेयस्यof the wealth-bestowal (offering/portion) वीताम्let the two enjoy/accept (the offering) यजworship! / perform the sacrifice! 
Entities MentionedD
Daivyau Hotārā (the two divine Hotṛs)T
Triṣṭubh (as chandas-personification) Viniyoga (Ritual Application)