Adhyaya 17 Mantra 38 - Shukla Yajurveda | Telugu | Vedapath

Various Rishis

Mantra 38

Rishi: Indra-related martial anuvāka; traditional attribution within Vājasaneyin transmission (often treated as Indra-stuti complex rather than a single named ṛṣi)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (dominant cadence; martial stotra style)

Samhita Patha (Devanagari)

गो॒त्र॒भिदं॑ गो॒विदं॒ वज्र॑बाहुं॒ जय॑न्त॒मज्म॑ प्रमृ॒णन्त॒मोज॑सा । इ॒मᳪ स॑जाता॒ अनु॑ वीरयध्व॒मिन्द्र॑ᳪ सखायो॒ अनु॒ सᳪ र॑भध्वम्

Transliteration

gotrabhídaṃ govídaṃ vájrabāhuṃ jáyantam ájma pramṛṇántam ójasā | imáṃ sajātā ánu vīrayadhvam índraṃ sakhāyo ánu sáṃ rabhadhvam ||

Translation

గోత్రభేదకుడు, గోవిదుడు (గోవులను పొందించేవాడు), వజ్రబాహువు—దాడిలో జయవంతుడు, ఓజస్సుతో శత్రువులను నలిపేవాడు; హే సజాతులారా, అతని వెంట వీరులై నిలవండి; హే సఖులారా, ఇంద్రుని వెంట కలిసి గట్టిగా పట్టుకోండి.

Padapatha (Word Analysis)

गोत्र-भिदम् । गो-विदम् । वज्र-बाहुम् । जयन्तम् । अज्म । प्र-मृणन्तम् । ओजसा । इमम् । स-जाता: । अनु । वीरयध्वम् । इन्द्रम् । सखाय: । अनु । सम्-रभध्वम्

Word by Word

गोत्रभिदम्clan/lineage-splitting (destroyer of hostile clans)

गोविदम्finder/winner of cattle

वज्रबाहुम्whose arm is the thunderbolt

जयन्तम्conquering, victorious

अज्मthe battle-ground/track (the field)

प्रमृणन्तम्crushing, destroying

ओजसाwith strength, by might

इमम्this (one)

सजाताःO kindred/companions (born together)

अनुafter, along, following

वीरयध्वम्encourage (him), make (him) heroic

इन्द्रम्Indra

सखायःO friends

अनुafter, following

सम्together, completely

रभध्वम्take hold (of him), rally to (him)

Entities Mentioned

Indra

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary