Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Rishi: Yājñavalkya-tradition (school attribution)
Devata: Agni Vaiśvānara; Viśve Devāḥ (and the classes Vasus, Rudras, Ādityas).
Chandas: Yajus (repetitive liturgical prose).

स॒जूरृ॒तुभि॑: स॒जूर्वि॒धाभि॑: स॒जूर्दे॒वैः स॒जूर्दे॒वैर्व॑योना॒धैर॒ग्नये॑ त्वा वैश्वान॒राया॒श्विना॑ऽध्व॒र्यू सा॑दयतामि॒ह त्वा॑ स॒जूरृ॒तुभि॑: स॒जूर्वि॒धाभि॑: स॒जूर्वसु॑भिः स॒जूर्दे॒वैर्व॑योनाधैर॒ग्नये॑ त्वा वैश्वान॒राया॒श्विना॑ऽध्व॒र्यू सा॑दयतामि॒ह त्वा॑ स॒जूरृ॒तुभि॑: स॒जूर्वि॒धाभि॑: स॒जू रु॒द्रैः स॒जूर्दे॒वैर्व॑योना॒धैर॒ग्नये॑ त्वा वैश्वान॒राया॒श्विना॑ऽध्व॒र्यू सा॑दयतामि॒ह त्वा॑ स॒जूरृ॒तुभि॑: स॒जूर्वि॒धाभि॑: स॒जूरा॑दि॒त्यैः स॒जूर्दे॒वैर्व॑योनाधैर॒ग्नये॑ त्वा वैश्वान॒राया॒श्विना॑ऽध्व॒र्यू सा॑दयतामि॒ह त्वा॑ स॒जूरृ॒तुभि॑: स॒जूर्वि॒धाभि॑: स॒जूर्विश्वै॑र्दे॒वैः स॒जूर्दे॒वैर्व॑योनाधैर॒ग्नये॑ त्वा वैश्वान॒राया॒श्विना॑ऽध्व॒र्यू सा॑दयतामि॒ह त्वा॑

sajū́r ṛtúbhiḥ sajū́r vidhā́bhiḥ sajū́r deváiḥ sajū́r deváir vayōnā́dhair agnáye tvā vaiśvānaráya | aśvínā ’dhvaryū sādáyatām ihá tvā́ || (punar: … vasúbhiḥ … rudráiḥ … ādityáiḥ … víśvair deváiḥ)

ఋతువులతో సమస్వరంగా, విధానాలతో సమస్వరంగా; దేవులతో సమస్వరంగా, యోనిధారులు (ఉత్పత్తి-ఆసనాన్ని స్థాపించువారు) అయిన దేవులతో సమస్వరంగా—అగ్ని వైశ్వానరునికి నిన్ను ఇక్కడ కూర్చోబెడుతున్నాను. అశ్వినౌ, అధ్వర్యూలు, నిన్ను ఇక్కడ కూర్చోబెట్టుదురు. (మళ్లీ) ఋతువులతో… విధానాలతో… వసువులతో… దేవులతో… యోనిధార దేవులతో… అగ్ని వైశ్వానరునికి… అశ్వినౌ అధ్వర్యూలు నిన్ను ఇక్కడ కూర్చోబెట్టుదురు. (మళ్లీ) రుద్రులతో… (మళ్లీ) ఆదిత్యులతో… (మళ్లీ) విశ్వేదేవులతో…—అగ్ని వైశ్వానరునికి అశ్వినౌ అధ్వర్యూలు నిన్ను ఇక్కడ కూర్చోబెట్టుదురు.

सजूः । ऋतुभिः । सजूः । विधाभिः । सजूः । देवैः । सजूः । देवैः । वयोनाधैः । अग्नये । त्वा । वैश्वानराय । अश्विना । अध्वर्यू इति । सादयताम् । इह । त्वा । (पुनरावृत्तिः—वसुभिः / रुद्रैः / आदित्यैः / विश्वैः देवैः)

सजुःtogether, in concord
सजुः:
Adhikaraṇa (सहभाव-निर्देश) / विशेषणभाव
TypeIndeclinable
Rootसजुस् (अव्यय) < सह + जुस् (निपात/अव्यय-निर्माण)
ऋतुभिःwith the seasons
ऋतुभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootऋतु (प्रातिपदिक)
सजुःtogether
सजुः:
Adhikaraṇa / विशेषणभाव
TypeIndeclinable
Rootसजुस् (अव्यय)
विधाभिःwith the ordinances/ways
विधाभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootविधा (प्रातिपदिक; ‘विधा’ = प्रकार/विधान)
सजुःtogether
सजुः:
Adhikaraṇa / विशेषणभाव
TypeIndeclinable
Rootसजुस् (अव्यय)
देवैःwith the gods
देवैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सजुःtogether
सजुः:
Adhikaraṇa / विशेषणभाव
TypeIndeclinable
Rootसजुस् (अव्यय)
देवैःwith the gods
देवैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
वयोनाधैःwith the life-sustaining (supports)
वयोनाधैः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootवयोनाध (प्रातिपदिक; वयो-नाध = ‘जीवन/बल का सहारा/आधार’)
अग्नयेfor Agni
अग्नये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
वैश्वानरायfor Vaiśvānara
वैश्वानराय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवैश्वानर (प्रातिपदिक)
अश्विनाthe two Aśvins
अश्विना:
Kartā
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
अध्वर्यूthe two Adhvaryu-priests
अध्वर्यू:
Kartā (सहकर्तृ)
TypeNoun
Rootअध्वर्यु (प्रातिपदिक)
सादयताम्let them seat/place
सादयताम्:
Kriyā
TypeVerb
Rootसद् (धातु; caus. सादय-)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
सजुःtogether
सजुः:
Adhikaraṇa / विशेषणभाव
TypeIndeclinable
Rootसजुस् (अव्यय)
ऋतुभिःwith the seasons
ऋतुभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootऋतु
सजुःtogether
सजुः:
Adhikaraṇa / विशेषणभाव
TypeIndeclinable
Rootसजुस्
विधाभिःwith the ordinances/ways
विधाभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootविधा
सजुःtogether
सजुः:
Adhikaraṇa / विशेषणभाव
TypeIndeclinable
Rootसजुस्
वसुभिःwith the Vasus
वसुभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
सजुःtogether
सजुः:
Adhikaraṇa / विशेषणभाव
TypeIndeclinable
Rootसजुस्
देवैःwith the gods
देवैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootदेव
वयोनाधैःwith the life-sustaining (supports)
वयोनाधैः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootवयोनाध
अग्नयेfor Agni
अग्नये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअग्नि
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
वैश्वानरायfor Vaiśvānara
वैश्वानराय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवैश्वानर
अश्विनाthe two Aśvins
अश्विना:
Kartā
TypeNoun
Rootअश्विन्
अध्वर्यूthe two Adhvaryus
अध्वर्यू:
Kartā (सहकर्तृ)
TypeNoun
Rootअध्वर्यु
सादयताम्let them seat/place
सादयताम्:
Kriyā
TypeVerb
Rootसद् (caus. सादय-)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
सजुःtogether
सजुः:
Adhikaraṇa / विशेषणभाव
TypeIndeclinable
Rootसजुस्
ऋतुभिःwith the seasons
ऋतुभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootऋतु
सजुःtogether
सजुः:
Adhikaraṇa / विशेषणभाव
TypeIndeclinable
Rootसजुस्
विधाभिःwith the ordinances/ways
विधाभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootविधा
सजुःtogether
सजुः:
Adhikaraṇa / विशेषणभाव
TypeIndeclinable
Rootसजुस्
रुद्रैःwith the Rudras
रुद्रैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
सजुःtogether
सजुः:
Adhikaraṇa / विशेषणभाव
TypeIndeclinable
Rootसजुस्
देवैःwith the gods
देवैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootदेव
वयोनाधैःwith the life-sustaining (supports)
वयोनाधैः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootवयोनाध
अग्नयेfor Agni
अग्नये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअग्नि
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
वैश्वानरायfor Vaiśvānara
वैश्वानराय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवैश्वानर
अश्विनाthe two Aśvins
अश्विना:
Kartā
TypeNoun
Rootअश्विन्
अध्वर्यूthe two Adhvaryus
अध्वर्यू:
Kartā (सहकर्तृ)
TypeNoun
Rootअध्वर्यु
सादयताम्let them seat/place
सादयताम्:
Kriyā
TypeVerb
Rootसद् (caus. सादय-)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
सजुःtogether
सजुः:
Adhikaraṇa / विशेषणभाव
TypeIndeclinable
Rootसजुस्
ऋतुभिःwith the seasons
ऋतुभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootऋतु
सजुःtogether
सजुः:
Adhikaraṇa / विशेषणभाव
TypeIndeclinable
Rootसजुस्
विधाभिःwith the ordinances/ways
विधाभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootविधा
सजुःtogether
सजुः:
Adhikaraṇa / विशेषणभाव
TypeIndeclinable
Rootसजुस्
आदित्यैःwith the Ādityas
आदित्यैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
सजुःtogether
सजुः:
Adhikaraṇa / विशेषणभाव
TypeIndeclinable
Rootसजुस्
देवैःwith the gods
देवैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootदेव
वयोनाधैःwith the life-sustaining (supports)
वयोनाधैः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootवयोनाध
अग्नयेfor Agni
अग्नये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअग्नि
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
वैश्वानरायfor Vaiśvānara
वैश्वानराय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवैश्वानर
अश्विनाthe two Aśvins
अश्विना:
Kartā
TypeNoun
Rootअश्विन्
अध्वर्यूthe two Adhvaryus
अध्वर्यू:
Kartā (सहकर्तृ)
TypeNoun
Rootअध्वर्यु
सादयताम्let them seat/place
सादयताम्:
Kriyā
TypeVerb
Rootसद् (caus. सादय-)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
सजुःtogether
सजुः:
Adhikaraṇa / विशेषणभाव
TypeIndeclinable
Rootसजुस्
ऋतुभिःwith the seasons
ऋतुभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootऋतु
सजुःtogether
सजुः:
Adhikaraṇa / विशेषणभाव
TypeIndeclinable
Rootसजुस्
विधाभिःwith the ordinances/ways
विधाभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootविधा
सजुःtogether
सजुः:
Adhikaraṇa / विशेषणभाव
TypeIndeclinable
Rootसजुस्
विश्वैःwith all
विश्वैः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
देवैःwith the gods
देवैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootदेव
सजुःtogether
सजुः:
Adhikaraṇa / विशेषणभाव
TypeIndeclinable
Rootसजुस्
देवैःwith the gods
देवैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootदेव
वयोनाधैःwith the life-sustaining (supports)
वयोनाधैः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootवयोनाध
अग्नयेfor Agni
अग्नये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअग्नि
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
वैश्वानरायfor Vaiśvānara
वैश्वानराय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवैश्वानर
अश्विनाthe two Aśvins
अश्विना:
Kartā
TypeNoun
Rootअश्विन्
अध्वर्यूthe two Adhvaryus
अध्वर्यू:
Kartā (सहकर्तृ)
TypeNoun
Rootअध्वर्यु
सादयताम्let them seat/place
सादयताम्:
Kriyā
TypeVerb
Rootसद् (caus. सादय-)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
A
Agni Vaiśvānara
A
Aśvins
V
Viśve Devāḥ
V
Vasus
R
Rudras
Ā
Ādityas