Mantra 24
Rishi: Yājñavalkya-tradition
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
आ वि॒श्वत॑: प्र॒त्यञ्चं॑ जिघर्म्यर॒क्षसा॒ मन॑सा॒ तज्जु॑षेत । मर्य॑श्री स्पृह॒यद्व॑र्णो अ॒ग्निर्नाभि॒मृशे॑ त॒न्वा जर्भु॑राणः
Transliteration
ā́ viśvátas pratyáñcaṃ jigharmy arakṣásā mánasā tád juṣeta | máryaśrī spṛhayádvarṇo agnír nā́bhimṛśe tanvā́ jarbhurā́ṇaḥ
Translation
ప్రతి దిక్కునుండి, ఇక్కడికి ముఖం చేసినవాడిగా, రాక్షసమలినం లేని మనస్సుతో నేను నిన్ను అభిషేకిస్తున్నాను—అతడు దీనిని స్వీకరించుగాక. యువవీరుడి కాంతితో మహిమగల, కోరతగిన వర్ణముగల అగ్ని, నాభిని స్పర్శిస్తూ, తన దేహంతో ఆత్రుతగా కంపిస్తూ కదులుచున్నాడు.
Padapatha (Word Analysis)
आ । वि॒श्वतः । प्र॒ति-अञ्चम् । जिघर्मि । अ॒र॒क्षसा॑ । मन॑सा । तत् । जु॑षेत । मर्य॑-श्रीः । स्पृह॒यत्-व॑र्णः । अ॒ग्निः । नाभि॒-मृशे॑ । त॒न्वा । जर्भु॑राणः
Word by Word
आtowards, unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
विश्वतःfrom all sides, on every side
विश्वतः:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
प्रत्यञ्चम्turned towards (me/us), facing
प्रत्यञ्चम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रत्यञ्च (प्रातिपदिक)
जिघर्मिI smell, I scent
जिघर्मि:
Kartā
TypeVerb
Rootघ्रā (घ्राणे/गन्धग्रहणे)
अरक्षसाwith non-demonic (power), without a rākṣasa
अरक्षसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootरक्षस् (प्रातिपदिक)
मनसाwith the mind
मनसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जुषेतmay (he) accept/enjoy
जुषेत:
Kartā
TypeVerb
Rootजुष् (सेवने/प्रीतौ)
मर्यश्रीःthe splendour/beauty of a young man (youthful glory)
मर्यश्रीः:
Kartā
TypeNoun
Rootमर्यश्री (प्रातिपदिक; मर्य + श्री)
स्पृहयत्desiring, longing
स्पृहयत्:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootस्पृह् (ईप्सायाम्)
वर्णःlustre, colour, radiance
वर्णः:
Kartā
TypeNoun
Rootवर्ण (प्रातिपदिक)
अग्निःAgni (fire)
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
नाभिम्navel, centre
नाभिम्:
Karma
TypeNoun
Rootनाभि (प्रातिपदिक)
मृशेI touch
मृशे:
Kartā
TypeVerb
Rootमृश् (स्पर्शने) / मृश् (to touch)
तन्वाwith the body
तन्वा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
जर्भुराणःrestlessly moving/working, bustling
जर्भुराणः:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootजर्भुर (धातु-प्रातिपदिक; intensive/iterative sense ‘to move/restlessly work’)
Entities Mentioned
A
AgniR
Rakṣas (as adversarial force)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes