Shloka 20

Devanagari script

प्रदक्षिणनमस्कारैस्संतोष्याशिषमा वहेत । पुनः प्रणम्य सम्प्रार्थ्य गुरुभक्तिमचंचलाम्

Transliteration

pradakṣiṇanamaskāraissaṃtoṣyāśiṣamā vaheta | punaḥ praṇamya samprārthya gurubhaktimacaṃcalām

Translation

ప్రదక్షిణలు, నమస్కారాలతో గురువును సంతృప్తిపరచి ఆయన ఆశీర్వాదాన్ని స్వీకరించాలి. తరువాత మళ్లీ ప్రణమించి, అచంచల గురుభక్తిని దయచేయమని వినయంగా ప్రార్థించాలి।

Word by Word

• pradakṣiṇa-namaskāraiḥ: by circumambulations and salutations
• pradakṣiṇa-namaskāraiḥ: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: pradakṣiṇa (प्रातिपदिक) + namaskāra (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन; द्वन्द्व-समास (प्रदक्षिणा च नमस्काराश्च)

• saṃtoṣya: having pleased
• saṃtoṣya: Kriyā (क्रिया; पूर्वकालिक)
• Type: Verb
• Root: sam-√tuṣ (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; धातु: √tuṣ (to be pleased) उपसर्ग: सम्-; अर्थ: ‘सन्तोष्य’ = ‘सन्तोषं कृत्वा/प्रसाद्य’

• āśiṣam: a blessing
• āśiṣam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: āśis (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• āvahet: should obtain/bring
• āvahet: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ā-√vah (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; धातु: √vah (to carry/bring) उपसर्ग: आ-; अर्थ: ‘आवहेत’ = ‘आनयेत/प्राप्नुयात्’

• punaḥ: again
• punaḥ: Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: punaḥ (अव्यय)
• Form: काल/पुनरावृत्ति-बोधक अव्यय (adverb)

• praṇamya: having bowed
• praṇamya: Kriyā (क्रिया; पूर्वकालिक)
• Type: Verb
• Root: pra-√nam (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; धातु: √nam (to bow) उपसर्ग: प्र-

• samprārthya: having earnestly requested
• samprārthya: Kriyā (क्रिया; पूर्वकालिक)
• Type: Verb
• Root: sam-pra-√arth (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; धातु: √arth (to request) उपसर्ग: सम्+प्र-

• guru-bhaktim: devotion to the guru
• guru-bhaktim: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: guru (प्रातिपदिक) + bhakti (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समास (षष्ठी: गुरोः भक्तिः)

• acaṃcalām: unwavering
• acaṃcalām: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: a-caṃcala (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; नञ्-समास/नकार-प्रत्यय: ‘अचञ्चला’ = ‘स्थिरा’; विशेषणं ‘गुरुभक्तिम्’

Speaker

Suta Goswami

Shaiva Theology

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Dakṣiṇāmūrti

Jyotirlinga Context

Sthala Purana: Not a Jyotirliṅga episode; articulates guru-prasāda obtained through pradakṣiṇā and namaskāra, culminating in a prayer for acañcalā guru-bhakti.

Significance: Frames guru-bhakti as the channel of Śiva’s anugraha; receiving āśīr-vāda after proper reverence is treated as a transformative rite enabling progress toward pāśa-kṣaya (bondage-removal).

Mantra Metadata

Type: stotra

Shakti Dimension

Role: teaching

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

It teaches that humility expressed through pradakṣiṇā and namaskāra ripens into the Guru’s grace, and that steadfast guru-bhakti is itself a direct means to Śiva’s favor and liberation in the Shaiva Siddhanta spirit.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

In Shaiva worship, the Guru transmits right understanding and method for Linga-upāsanā; pleasing the Guru and seeking unwavering devotion stabilizes one’s Saguna Shiva practice and aligns it toward realization of Śiva.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

Perform respectful pradakṣiṇā and full prostrations to the Guru, then pray for unbroken devotion; this supports steady japa (such as the Panchākṣarī) and disciplined Shaiva sādhanā.