HomeRig VedaMandala 10Sukta 36Mantra 14
Previous Mantra

Rig Veda 10.36.14: Mandala 10, Sukta 36, Mantra 14

Sukta 10.36

Rishi: Unknown/uncertain
Devata: Savitar
Chandas: Jagatī (probable; needs verification)

सविता पश्चातात्सविता पुरस्तात्सवितोत्तरात्तात्सविताधरात्तात् । सविता नः सुवतु सर्वतातिं सविता नो रासतां दीर्घमायुः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.36.14

savitā́ paścā́tāt savitā́ purástāt savitóttarā́ttāt savitā́dharā́ttāt | savitā́ naḥ suvatu sarva-tā́tiṃ savitā́ no rāsatāṃ dī́rgham ā́yuḥ ||

సవితా వెనుక నుండి, సవితా ముందు నుండి; సవితా ఉత్తర దిక్కు నుండి, సవితా అధో దిక్కు నుండి. సవితా మా కొరకు సర్వతో-సమృద్ధిని ప్రేరేపించుగాక; సవితా మాకు దీర్ఘాయుష్షును ప్రసాదించుగాక.

सविताSavitar (the impeller, Sun-god)
सविता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसवितृ- (प्रातिपदिक) < √सू (सवने/प्रसवे) / √सु (प्रसवने)
पश्चातात्from the west / from behind
पश्चातात्:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootपश्चात् (अव्यय/उपसर्गार्थक) + -आत् (तसिल्-प्रत्यय)
सविताSavitar
सविता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसवितृ-
पुरस्तात्from the east / from the front
पुरस्तात्:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootपुरस् (अव्ययार्थ) + -तात् (तसिल्)
सविताSavitar
सविता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसवितृ-
उत्तरात्from the north
उत्तरात्:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootउत्तर (प्रातिपदिक) + -आत् (तसिल्)
तत्thence/therefrom; that
तत्:
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
सविताSavitar
सविता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसवितृ-
अधरात्from below / from the south
अधरात्:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootअधर (प्रातिपदिक) + -आत् (तसिल्)
तत्thence/therefrom; that
तत्:
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
सविताSavitar
सविता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसवितृ-
नःof us / for us
नः:
सम्प्रदान (हितार्थे) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
सुवतुmay he impel / may he set in motion
सुवतु:
TypeVerb
Root√सू (प्रसवे) / √सु (प्रसवने)
सर्वतातिम्all-sided prosperity / welfare in every direction
सर्वतातिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसर्वताति- (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘सर्व-’ + -ताति)
सविताSavitar
सविता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसवितृ-
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
रासताम्let the two bestow / grant
रासताम्:
TypeVerb
Root√रास्/√रा (दाने)
दीर्घम्long
दीर्घम्:
कर्म (विशेषण-भावेन)
TypeAdjective
Rootदीर्घ- (प्रातिपदिक)
आयुःlife, lifespan
आयुः:
कर्म
TypeNoun
Rootआयुस्- (नपुं. प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App