Rig Veda 10.35.5: Mandala 10, Sukta 35, Mantra 5

Sukta 10.35

Rishi: Unknown/varied attributions in tradition for RV 10.35; commonly associated with dawn/fire imagery (check specific Anukramaṇī for exact seer)

Devata: Uṣas with Sūrya; Agni (refrain)

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

प्र याः सिस्रते सूर्यस्य रश्मिभिर्ज्योतिर्भरन्तीरुषसो व्युष्टिषु । भद्रा नो अद्य श्रवसे व्युच्छत स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Transliteration

prá yā́ḥ sísrate sū́ryasya raśmíbhir jyótir bhárantīr uṣáso vy ùṣṭíṣu | bhadrā́ no adyá śrávase vy ùcchata svastí agníṁ samidhānám īmahe ||

Translation

సూర్యుని రశ్ములతో తమ ఉదయాలలో ముందుకు దూసుకెళ్లి, జ్యోతిని మోసుకొనివచ్చే ఆ ఉషస్సులు—ఈ రోజు మా కొరకు ‘శ్రవస్’—వినబడదగిన కీర్తి, అంతఃప్రసిద్ధి—కై భద్రగా ఉదయించుగాక. స్వస్తి కొరకు, అంతరంలో ప్రజ్వలించుచున్న అగ్నిని మేము అన్వేషించి ఆరాధించుచున్నాము.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (upasarga)

• याः: who (fem. pl.)
• याः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (sarvanāma-prātipadika)

• सिस्रते: they flow/stream forth
• सिस्रते: —
• Type: Verb
• Root: सृ (धातु)

• सूर्यस्य: of the Sun
• सूर्यस्य: Sambandha (genitive)
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• रश्मिभिः: with rays
• रश्मिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: रश्मि (प्रातिपदिक)

• ज्योतिः: light
• ज्योतिः: Karma
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस् (प्रातिपदिक)

• भरन्तीः: bearing, bringing
• भरन्तीः: Kartā (agreeing with उषसः/याः)
• Type: Participle (Adjective) / Verbal
• Root: भृ (धातु) → भरन्ती (वर्तमान कृदन्त)

• उषसः: the Dawns
• उषसः: Kartā
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• व्युष्टिषु: at the dawnings / in the breakings of day
• व्युष्टिषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: व्युष्टि (प्रातिपदिक)

• भद्राः: auspicious, kindly
• भद्राः: Kartā (predicative with उषसः)
• Type: Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• नः: for us / of us
• नः: Sampradāna (beneficiary, ‘for us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (sarvanāma-prātipadika)

• अद्य: today
• अद्य: Adhikaraṇa (time)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (avyaya)

• श्रवसे: for fame, for renown
• श्रवसे: Sampradāna (purpose/benefit)
• Type: Noun
• Root: श्रवस् (प्रातिपदिक)

• व्युच्छत: shine forth, dawn forth
• व्युच्छत: —
• Type: Verb
• Root: व्युच्छ् (वि + उच्छ्) (धातु)

• स्वस्ति: well-being, auspiciously
• स्वस्ति: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्वस्ति (avyaya / noun-like)

• अग्निम्: Agni
• अग्निम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• समिधानम्: being kindled, kindling
• समिधानम्: Karma (qualifier)
• Type: Participle (Adjective) / Verbal
• Root: सम्-इध् (धातु) → समिधान (कृदन्त)

• ईमहे: we seek / we invoke / we strive for
• ईमहे: —
• Type: Verb
• Root: यम्/इ (Vedic: ईम्- ‘to go/seek’ in 1pl middle)