HomeRig VedaMandala 10Sukta 30Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 10.30.8: Mandala 10, Sukta 30, Mantra 8

Sukta 10.30

Devata: Āpaḥ / Sindhavaḥ (Waters/Rivers); offering directed to Indra implicitly

प्रास्मै हिनोत मधुमन्तमूर्मिं गर्भो यो वः सिन्धवो मध्व उत्सः । घृतपृष्ठमीड्यमध्वरेष्वापो रेवतीः शृणुता हवं मे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.30.8

prā́ asmai hinota mádhumantam ū́rmiṃ gárbho yó vaḥ síndhavo mádhva ú́tsaḥ | ghṛtá-pṛṣṭham ī́ḍyam adhvaréṣv ā́po revatīḥ śṛṇutā́ hávaṃ me ||

ఓ సింధవః (నదులారా)! అతనికోసం మధుమంతమైన ఊర్మి (తరంగం)ను ప్రవహింపజేయండి—అది గర్భము, మీలో అంతర్లీనంగా ఉన్న మధురత్వపు ఉత్సము. ఓ రేవతీ (సమృద్ధి) ఆపః (జలదేవతలారా)! నా హవం/ఆహ్వానాన్ని వినండి; అధ్వర (యజ్ఞ)ములలో ఘృత-పృష్ఠం (నెయ్యి-ఆధారమైన, దీప్తమైన) అది స్తుత్యము.

प्रforth, forward (preverb)
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग) अथवा प्र (अव्यय)
अस्मैto him
अस्मै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
हिनोतimpel, send forth
हिनोत:
TypeVerb
Rootहि (धातु) / हि- (प्रेरणे)
मधुमन्तम्honeyed, sweet
मधुमन्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमधुमन्त् (प्रातिपदिक)
ऊर्मिम्wave, surge
ऊर्मिम्:
Karma
TypeNoun
Rootऊर्मि (प्रातिपदिक)
गर्भःthe embryo; inner source
गर्भः:
Kartā
TypeNoun
Rootगर्भ (प्रातिपदिक)
यःwho, which
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
वःof you
वः:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
सिन्धवःrivers; streams
सिन्धवः:
Kartā
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
मध्वःof honey; of sweetness
मध्वः:
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
उत्सःspring, well-source
उत्सः:
Kartā
TypeNoun
Rootउत्स (प्रातिपदिक)
घृतपृष्ठम्having a ghee-backed surface; ghee-crested
घृतपृष्ठम्:
Karma
TypeAdjective
Rootघृत-पृष्ठ (समास; घृत + पृष्ठ)
ईड्यम्praiseworthy, to be invoked
ईड्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootईड्य (कृदन्त; √ईड्/√ईळ् ‘स्तुतौ’)
अध्वरेषुin the sacrifices
अध्वरेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
आपःthe Waters
आपः:
Kartā
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
रेवतीःrich, splendid
रेवतीः:
Kartā
TypeAdjective
Rootरेवत्/रेवती (प्रातिपदिक)
शृणुतhear! listen!
शृणुत:
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
हवम्call, invocation
हवम्:
Karma
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक)
मेmy
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App