Sukta 170

Mantra 1

विभ्राड्बृहत्पिबतु सोम्यं मध्वायुर्दधद्यज्ञपतावविह्रुतम् । वातजूतो यो अभिरक्षति त्मना प्रजाः पुपोष पुरुधा वि राजति ॥

విభ్రాట్—ఆ విరాట్, సర్వదీప్త—సోమ్య మధువును (సోమ-తేనెను) పానంచేయుగాక; యజ్ఞపతిలో ఆయువు/ప్రాణశక్తిని అచలంగా స్థాపించుగాక, అవిహ్రుతం (అచంచలం) చేయుగాక. వాయు-ప్రేరితమై అది తన స్వస్వరూపంతోనే రక్షిస్తుంది; అది ప్రజలను/ఉద్భవాలను అనేక విధాలుగా పోషించి, బహురూపంగా ప్రకాశిస్తుంది.

Mantra 2

विभ्राड्बृहत्सुभृतं वाजसातमं धर्मन्दिवो धरुणे सत्यमर्पितम् । अमित्रहा वृत्रहा दस्युहन्तमं ज्योतिर्जज्ञे असुरहा सपत्नहा ॥

విభ్రాట్—ఆ సర్వదీప్త విరాట్—సుసంస్థితం, వాజసాతమం (సమృద్ధి-విజయంలో పరమం); అది దివో ధర్మం—ఆకాశ ధర్మం—ధారుణే (ఆధారంలో) దృఢంగా, సత్యంగా స్థాపితమైంది. ఆ జ్యోతి అమిత్రహా, వృత్రహా, దస్యుహంతమం (అంధకార-గ్రాహిని సంహరించేవాడు)గా జన్మించింది; అది అసురహా, సపత్నహా—మిథ్యాశక్తులనూ ప్రత్యర్థులనూ నశింపజేసేది.

Mantra 3

इदं श्रेष्ठं ज्योतिषां ज्योतिरुत्तमं विश्वजिद्धनजिदुच्यते बृहत् । विश्वभ्राड्भ्राजो महि सूर्यो दृश उरु पप्रथे सह ओजो अच्युतम् ॥

ఇది జ్యోతులలో శ్రేష్ఠమైనది, ఉత్తమ జ్యోతి; దీనిని బృహత్—విరాట్—అని అంటారు, విశ్వజిత్, ధనజిత్ (లోకమును, సమృద్ధులను జయించేది). విశ్వభ్రాడ్—సర్వదీప్త—మహా భ్రాజః, దర్శనార్థం సూర్యుడు, తన అచ్యుత (అచల) బలమూ ఓజస్సుతో విస్తారంగా వ్యాపించింది.

Mantra 4

विभ्राजञ्ज्योतिषा स्वरगच्छो रोचनं दिवः । येनेमा विश्वा भुवनान्याभृता विश्वकर्मणा विश्वदेव्यावता ॥

నీ జ్యోతితో ప్రకాశిస్తూ నీవు దివ్య రోచన-లోకం, సూర్యలోకాన్ని చేరితివి. నీ ద్వారానే—విశ్వకర్మచే, విశ్వదేవుల ఆశ్రయంతో—ఈ సమస్త భువనములు ధరింపబడి మోయబడుచున్నవి.