Sukta 169
Sukta 10.169
Not securely determinable from supplied text alone.
Primary: Vāta/Healing Wind and Oṣadhīs; Rudra invoked for grace/protection.
Likely Triṣṭubh (confirm by scan).
ఈ సంక్షిప్త సూక్తం ఆరోగ్యం, వృద్ధి కోసం చేసిన ప్రార్థన. ఆనందాన్ని ప్రసాదించే వాయువు (వాత) అనుకూలంగా వీచి, జీవనదాయకమైన ఔషధులు (ఓషధీలు) బలంగా పెరిగి పోషకంగా మారాలని కోరుతుంది. శరీర క్షేమాన్ని విశ్వాధారంతో అనుసంధానిస్తూ, రక్షణకర కృప కోసం రుద్రుని ప్రార్థిస్తుంది; అలాగే పోషించే “శక్తులు” సురక్షితమైన గోష్ఠంలో (రక్షితమైన, ప్రకాశవంతమైన జీవన-ప్రాణశక్తి క్షేత్రానికి ప్రతీక) స్థిరపడాలని ఆహ్వానిస్తుంది—ఇంద్ర, సోమ, ప్రజాపతి వారి విస్తృత అనుమోదనతో.
Mantras
Mantra 1
मयोभूर्वातो अभि वातूस्रा ऊर्जस्वतीरोषधीरा रिशन्ताम् । पीवस्वतीर्जीवधन्याः पिबन्त्ववसाय पद्वते रुद्र मृळ ॥
మయోభూ (ఆనందదాయక) వాతము ఉస్రా (ఎర్రని కాంతులు) పై వీయుగాక; ఊర్జస్వతీ ఔషధులు పెరిగి బలపడుగాక. పీవస్వతీ, జీవధన్య (జీవనపోషక) వృక్షౌషధులు పానము చేయుగాక; మా అవసాయ (క్షేమం) కొరకు, ఓ రుద్ర—పద్వత్ (మార్గాధిపతి)—మృళించుము (కరుణించుము).
Mantra 2
याः सरूपा विरूपा एकरूपा यासामग्निरिष्ट्या नामानि वेद । या अङ्गिरसस्तपसेह चक्रुस्ताभ्यः पर्जन्य महि शर्म यच्छ ॥
రూపంలో సమానమైనవి, రూపంలో భిన్నమైనవి, ఒకే సారరూపమున్నవి అయిన ఆ ఔషధులు—ఇష్టి యజ్ఞవిధి ద్వారా వాటి నామాలను అగ్ని తెలిసికొనును; ఇక్కడ అంగిరస ఋషులు తపస్సుతో నిర్మించిన వాటికి—ఓ పర్జన్యా, మహత్తర ఆశ్రయమును, శుభశాంతిని ప్రసాదించుము.
Mantra 3
या देवेषु तन्वमैरयन्त यासां सोमो विश्वा रूपाणि वेद । ता अस्मभ्यं पयसा पिन्वमानाः प्रजावतीरिन्द्र गोष्ठे रिरीहि ॥
దేవుల మధ్య దేహధారిసత్త్వాన్ని ప్రేరేపించి చలింపజేసేవారు యావరో, వారి సమస్త రూపాలను సోముడు తెలిసికొనునో—ఆ శక్తులు మా కొరకు అంతఃపోషణ పయస్సుతో ఉప్పొంగి, ప్రజావతులై—ఓ ఇంద్రా, మా గోష్ఠంలో (ప్రకాశమయ గో-స్థానంలో) స్థిరపడి నివసించుగాక.
Mantra 4
प्रजापतिर्मह्यमेता रराणो विश्वैर्देवैः पितृभिः संविदानः । शिवाः सतीरुप नो गोष्ठमाकस्तासां वयं प्रजया सं सदेम ॥
ప్రజాపతి, నా కొరకు వీటిలో ఆనందించి, సమస్త దేవులు మరియు పితృలతో సంవిదానమై, ఈ శివమైన సత్యశక్తులను మా గోష్ఠం (ప్రకాశ-స్థానం) సమీపానికి తీసికొనివచ్చెను; వాటితో మేము ప్రజయుతో (సృజన-సమృద్ధితో) కలిసి కూర్చుందుము—ఆత్మసంతానంతో సమృద్ధులమై.
Frequently Asked Questions
For health and flourishing: the hymn asks the wholesome Wind to strengthen medicinal herbs, so nourishment and vitality increase, and it seeks protective grace from Rudra.
In the Veda, herbs are not just substances; they are living forces that carry healing and nourishment. The hymn praises them as life-sustaining and asks them to ‘grow’ and ‘fill’ the community with strength.
Literally it is a cattle-pen or secure enclosure, but in Vedic symbolism it can also mean a protected, luminous field of life—where vitality, prosperity, and the ‘rays’ of awakened power can safely abide.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.