Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 10.163.3: Mandala 10, Sukta 163, Mantra 3

Sukta 10.163

Rishi: Kṣema (traditional; attribution varies)
Devata: Yakṣmanāśana (healing-removal power)
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm by scan)

आन्त्रेभ्यस्ते गुदाभ्यो वनिष्ठोर्हृदयादधि । यक्ष्मं मतस्नाभ्यां यक्नः प्लाशिभ्यो वि वृहामि ते ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.163.3

ā́ntrebhyas te gudā́bhyo vaniṣṭhór hṛ́dayād ádhi | yakṣmáṃ matasnā́bhyāṃ yaknáḥ plāśíbhyó ví vṛhāmi te ||

నీ పేగుల నుండి, నీ గుద-ప్రదేశం నుండి, వనిష్ఠోః (మూత్రాశయ ప్రాంతం) నుండి, హృదయం పైభాగం నుండి; యక్ష్మాన్ని—మతస్నాభ్యాం (జంట మూత్రపిండాలు) నుండి, యకృత్ నుండి, ప్లాశి (అంతర్గత పొరలు/ఝిల్లీలు) నుండి—నేను నీ నుండి పెకిలించి తొలగిస్తున్నాను.

आन्त्रेभ्यःfrom the intestines
आन्त्रेभ्यः:
Apādāna
TypeNoun
Rootआन्त्र (प्रातिपदिक; अन्तर ‘आँत’ से)
तेof you / your
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गुदाभ्यःfrom the anus/rectum
गुदाभ्यः:
Apādāna
TypeNoun
Rootगुद (प्रातिपदिक)
वनिष्ठोःfrom the groin/loins
वनिष्ठोः:
Apādāna
TypeNoun
Rootवनिष्ठु (प्रातिपदिक; ‘groin/loins’)
हृदयात्from the heart
हृदयात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootहृदय (प्रातिपदिक)
अधिfrom upon / from
अधि:
Apādāna
TypeIndeclinable
Rootअधि
यक्ष्मम्the disease (consumption)
यक्ष्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootयक्ष्म (प्रातिपदिक)
मतस्नाभ्याम्from the two kidneys/loins
मतस्नाभ्याम्:
Apādāna
TypeNoun
Rootमतस्ना (प्रातिपदिक; ‘kidneys/loins’—द्वयवाचक अवयव)
यक्नःfrom the liver
यक्नः:
Apādāna
TypeNoun
Rootयकृत्/यक्न् (प्रातिपदिक; ‘liver’)
प्लाशिभ्यःfrom the spleens/side-organs
प्लाशिभ्यः:
Apādāna
TypeNoun
Rootप्लाशि (प्रातिपदिक; ‘spleen/side-organ’)
विapart / out
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि
वृहामिI tear out / I uproot
वृहामि:
Kartā
TypeVerb
Root√वृह् (उद्वृहणे/उन्मूलने ‘to tear out, uproot’)
तेfor you / to you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App