Rig Veda 1.66.1: Mandala 1, Sukta 66, Mantra 1
Sukta 1.66
Rishi: Gṛtsamada (traditional)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires verification)
Samhita Patha (Devanagari)
रयिर्न चित्रा सूरो न संदृगायुर्न प्राणो नित्यो न सूनुः ॥
Transliteration
rayír ná citrā́ sū́ro ná saṃdṛ́g | āyúr ná prāṇó nítyo ná sū́nuḥ ||
Translation
అతడు విచిత్రవర్ణ రయి (సమృద్ధి) వలె; సూర్యునివలె—సత్యదృష్టి; ఆయువు, ప్రాణము వలె; నిత్య పుత్రునివలె. అగ్ని మనలో ధారకమైన పరిపూర్ణత, నిరంతరం నూతనమయ్యే అంతఃప్రసన్నత.
Word by Word
रयिःwealth, bounty
रयिः:
कर्तृ (उपमान-रूपेण) / विशेष्य
TypeNoun
Rootरयि- (प्रातिपदिक)
नlike/as; (in correlative) ‘as … so …’
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
चित्राःbright, variegated, wondrous
चित्राः:
विशेषणम् (रयिः इत्यस्य) / उपमान-गुणः
TypeAdjective
Rootचित्र- (प्रातिपदिक)
सूरःsun; (also) hero
सूरः:
कर्तृ (उपमान-रूपेण) / विशेष्य
TypeNoun
Rootसूर- (प्रातिपदिक)
नlike/as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
संदृक्sight, vision
संदृक्:
कर्तृ/विशेष्य (उपमान-रूपेण)
TypeNoun
Rootसंदृश् (धातु) → सं-दृक् (कृदन्त-प्रातिपदिक, ‘seeing, sight’)
आयुःlife, lifetime
आयुः:
कर्तृ/विशेष्य (उपमान-रूपेण)
TypeNoun
Rootआयुस्- (प्रातिपदिक)
नlike/as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
प्राणःbreath, vital breath
प्राणः:
कर्तृ/विशेष्य (उपमान-रूपेण)
TypeNoun
Rootप्राण- (प्रातिपदिक; प्र-√अन् ‘to breathe’ से)
नित्यःeverlasting, constant
नित्यः:
विशेषणम् (प्राणः इत्यस्य) / उपमान-गुणः
TypeAdjective
Rootनित्य- (प्रातिपदिक)
नlike/as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
सूनुःson, offspring
सूनुः:
कर्तृ/विशेष्य (उपमान-रूपेण)
TypeNoun
Rootसूनु- (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.