Shloka 27
मम दयिततरा हृता वनान्ताद्रजनिचरेण विमथ्य येन सा।कथय मम रिपुं तमद्य वैप्लवगपते यमसादनं नयामि4.6.27।।
mama dayitatarā hṛtā vanāntād rajanicareṇa vimathya yena sā | kathaya mama ripuṃ tam adya vai plavagapate yamasādanaṃ nayāmi || 4.6.27 ||
హే వానరాధిపతీ! అడవిలోని అంతర్భాగం నుండి నా అత్యంత ప్రియమైనదానిని అపహరించి ఆమెను బాధించిన ఆ నిశాచర శత్రువు ఎవడో చెప్పు; నేడు నేనే అతనిని యమసదనానికి పంపుతాను।
'O lord of monkeys tell me the whereabouts of that night-ranger who has carried off my darling from the heart of the forest and has harassed her. I will send him now to the abode of Death.ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীয আদিকাব্যে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে ষষ্ঠস্সর্গঃThus ends the sixth sarga of Kishkindakanda of the Holy Ramayana, the first epic, composed by sage Valmiki.
FAQs
Rama frames his response as righteous justice: a wrongdoer who abducts and harms an innocent must be confronted and punished. Dharma here is the protection of the vulnerable and the upholding of moral order against हिंसा and अधर्म.
After meeting Sugriva in Kishkindha, Rama presses for actionable information about the rākṣasa who abducted Sita, declaring his intent to destroy the offender once identified.
Rama’s steadfast resolve (dṛḍha-niścaya) and commitment to justice—his grief is present, yet it is channeled into purposeful, dharmic action rather than despair.