Shloka 5
ऋक्षबिलप्रवेशः
Entry into the Rikshabilam Cave
परस्परेण हनुमा नन्योन्यस्याविदूरतः।गजो गवाक्षो गवयश्शरभो गन्धमादनः।।।।मैन्दश्च द्विविदश्चैव सुषेणो जाम्बवान्नल:।अङ्गदो युवराजश्च तारश्च वनगोचरः।।।।गिरिजालावृतान्देशान्मार्गित्वा दक्षिणां दिशम्।विचिन्वन्तस्ततस्तत्र ददृशुर्विवृतं बिलम्।।।।दुर्गमृक्षबिलं नाम दानवेनाभिरक्षितम्।
paraspareṇa hanumā nanyonyasyāvidūrataḥ | gajo gavākṣo gavayaḥ śarabho gandhamādanaḥ || maindaś ca dvividaś caiva suṣeṇo jāmbavān nalaḥ | aṅgado yuvarājaś ca tāraś ca vanagocaraḥ || girijālāvṛtān deśān mārgitvā dakṣiṇāṃ diśam | vicinvantas tataḥ tatra dadṛśur vivṛtaṃ bilam || durgam ṛkṣabilaṃ nāma dānavenābhirakṣitam ||
వారు పరస్పరం దగ్గరగా ఉండి—హనుమంతుడు కూడా ఇతరులకు దూరంగా కాక—గజ, గవాక్ష, గవయ, శరభ, గంధమాదన, మైంద, ద్వివిద, సుషేణ, జాంబవాన్, నల, యువరాజు అంగదుడు మరియు వనచారి తార—పర్వతజాలంతో చుట్టుముట్టబడిన ప్రాంతాల్లో దక్షిణ దిశను వెదుకుతూ, అన్వేషణలో అక్కడ ఒక తెరిచిన గుహాముఖాన్ని చూశారు. అది ‘దుర్గమ ఋక్షబిల’ అనే భయంకరమైన గుహ, దానిని ఒక దానవుడు కాపాడుతున్నాడు.
While searching here and there in the cave, the strong and powerful monkeys discovered a woman not far from there.
FAQs
Dharma is expressed as coordinated responsibility: the search is a collective vow, carried out with discipline (staying close) and courage (entering a demon-guarded region) for a righteous cause.
Sugrīva’s southern search team advances through mountainous terrain and discovers the entrance to a dangerous cave named Ṛkṣabila, guarded by a demon.
Teamwork and resolve—leaders and companions proceed together, maintaining unity in a perilous mission.