Shloka 3
किष्किन्धाप्रवेशः—लक्ष्मणस्य कोपः, तारासान्त्वम्, सुग्रीवदर्शनम्
Lakshmana Enters Kishkindha: Anger, Tara’s Mediation, and Sugriva Encountered
निश्वसन्तं तु तं दृष्ट्वा क्रुद्धं दशरथात्मजम्।बभूवुर्हरयस्त्रस्ता न चैनं पर्यवारयन्।।।।
niśvasantaṃ tu taṃ dṛṣṭvā kruddhaṃ daśarathātmajam | babhūvur harayas trastā na cainaṃ paryavārayan ||
కోపంతో బరువుగా శ్వాసిస్తున్న దశరథనందనుని చూసి వానరులు భయపడ్డారు; అతనిని చుట్టుముట్టే ధైర్యం వారికి లేకపోయింది।
The monkeys kept away out of fear to see the son of Dasaratha, who was angry andsighing deeply.
FAQs
Restraint and situational propriety: when righteous anger is present, others avoid escalation, reflecting non-provocation and respect for moral authority.
Lakṣmaṇa arrives visibly enraged; the vanaras, intimidated, keep their distance.
Gravitas of righteous indignation: Lakṣmaṇa’s seriousness signals commitment to duty and justice.