Shloka 32
वर्षावर्णनम्
The Monsoon Description and Rama’s Counsel on Timing
मार्गानुगश्शैलवनानुसारीसम्प्रस्थितो मेघरवं निशम्य।युद्धाभिकामः प्रतिनादशङ्कीमत्तो गजेन्द्रः प्रतिसन्निवृत्तः।।
mārgānugaś śailavanānusārī samprasthito megharavaṃ niśamya | yuddhābhikāmaḥ pratinādaśaṅkī matto gajendraḥ pratisannivṛttaḥ ||
పర్వత-వన మార్గాన్ని అనుసరిస్తూ సాగుతున్న మత్తగజేంద్రుడు మేఘగర్జనను విని, యుద్ధాభిలాషతో అది ప్రత్యర్థి సవాల్ధ్వని అనుకొని మళ్లీ తిరిగి వచ్చెను।
'Intoxicated elephants on their march along the mountain in the forest, hear the thundering sounds of clouds and suspecting it to be the call of proud elephants to fight turn back.
FAQs
A dharmic caution against acting from misperception: the elephant mistakes thunder for a rival’s call; similarly, one must verify truth (satya) before reacting with aggression.
Lakṣmaṇa illustrates how monsoon sounds can be mistaken for battle signals, using it as evocative nature-poetry during the Kishkindhā waiting period.
Discernment and patience: suspicions and impulses should be checked against truth before action.