Shloka 6

Saptajana-āśrama Darśana and the Approach to Kiṣkindhā

Hermitage of Seven Sages; March toward Vāli’s Capital

Devanagari script

कन्दराणि च शैलांश्च निर्दराणि गुहास्तथा।शिखराणि च मुख्यानि दरीश्च प्रियदर्शनाः।।

Transliteration

kandarāṇi ca śailāṃś ca nirdarāṇi guhās tathā | śikharāṇi ca mukhyāni darīś ca priya-darśanāḥ ||

Translation

వారు కందరాలు, పర్వతాలు, జలధారలులేని గుహలు, అలాగే ప్రధాన శిఖరాలు మరియు చూడముచ్చటైన లోయలను చూశారు।

Word by Word

• कन्दराणि: valleys, ravines
• कन्दराणि: कर्म (Karma)
• Type: Noun
• Root: कन्दरा (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन (सूच्यते—दृश्यवस्तूनि)

• च: and
• च: समुच्चय (Coordination)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय

• शैलान्: mountains
• शैलान्: कर्म (Karma)
• Type: Noun
• Root: शैल (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• च: and
• च: समुच्चय (Coordination)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय

• निर्दराणि: caverns, clefts
• निर्दराणि: कर्म (Karma)
• Type: Noun
• Root: निर्दर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन

• गुहाः: caves
• गुहाः: कर्म (Karma)
• Type: Noun
• Root: गुहा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• तथा: likewise
• तथा: निपात (Particle/Adverb)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रकारवाचक/समुच्चयार्थक (adverb: likewise)

• शिखराणि: peaks
• शिखराणि: कर्म (Karma)
• Type: Noun
• Root: शिखर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन

• च: and
• च: समुच्चय (Coordination)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय

• मुख्यानि: principal, prominent
• मुख्यानि: कर्म-विशेषण (Karma-viśeṣaṇa)
• Type: Adjective
• Root: मुख्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन (शिखराणि इति विशेषण)

• दरीः: gorges, deep caves
• दरीः: कर्म (Karma)
• Type: Noun
• Root: दरी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन

• च: and
• च: समुच्चय (Coordination)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय

• प्रियदर्शनाः: pleasing to behold
• प्रियदर्शनाः: कर्म-विशेषण (Karma-viśeṣaṇa)
• Type: Adjective
• Root: प्रिय-दर्शन (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारयसमासः (प्रियं दर्शनं येषाम्/याः); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (दरीः इति विशेषण)

Context

(They saw) beautiful valleys, mountains, caves, prominent peaks with deep caverns.

Characters & Entities

• mountains (śaila)
• caves (guhā)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma includes harmony with the world one passes through—recognizing the ordered beauty of creation while pursuing one’s rightful duty.

What is the narrative situation?

The journey narrative continues with a catalog of striking terrain features seen en route to Kiṣkindhā.

Which character virtue is emphasized?

Endurance and steadiness—moving through difficult terrain without losing composure or purpose.