Ramayana — Bala Kanda, Sarga 17, Shloka 20
सप्तदशः सर्गः — देवसंवादः तथा वानर-ऋक्ष-उत्पत्तिः
Divine Council and the Generation of Vanara Allies
देवा महर्षिगन्धर्वास्तार्क्ष्या यक्षा यशस्विन:।नागा: किम्पुरुषाश्चैव सिद्धविद्याधरोरगा:।।।।बहवो जनयामासुर्हृष्टास्तत्र सहस्रश:।वानरान्सुमहाकायान्सर्वान्वै वनचारिण:।।।।अप्सरस्सु च मुख्यासु तथा विद्याधरीषु च।नागकन्यासु च तथा गन्धर्वीणां तनूषु च ।।।।
devā maharṣigandharvās tārkṣyā yakṣā yaśasvinaḥ |
nāgāḥ kimpuruṣāś caiva siddhavidyādharo ragāḥ ||
bahavo janayāmāsur hṛṣṭās tatra sahasraśaḥ |
vānarān sumahākāyān sarvān vai vanacāriṇaḥ ||
apsarassu ca mukhyāsu tathā vidyādharīṣu ca |
nāgakanyāsu ca tathā gandharvīṇāṁ tanūṣu ca ||
దేవులు, మహర్షులు, గంధర్వులు, తార్క్ష్యులు, యశస్సుగల యక్షులు, నాగులు, కింపురుషులు, సిద్ధులు, విద్యాధరులు, ఉరగులు—వీరందరూ అక్కడ ఆనందంతో సహస్రాల సంఖ్యలో అతి మహాకాయులైన, అరణ్యాలలో సంచరించే వానరులను జనింపజేశారు—ప్రధాన అప్సరసుల ద్వారా, విద్యాధరీ స్త్రీల ద్వారా, నాగకన్యల ద్వారా, అలాగే గంధర్వీ స్త్రీల దేహాల ద్వారా కూడా।
The devatas, rishis, gandharvas, garudas, yakshas, kimpurushas, siddhas, vidyadharas, uragas and many others were immensely pleased. Thousands of gigantic monkeys wandering in forests were procreated from principal apsarasas - vidhyadaris, nagas, and gandharvas.
FAQs
Dharma is safeguarded by collective responsibility: many orders of beings contribute resources and lineage so that adharma can be checked when it threatens the world.
A catalog-like account describes how numerous divine and semi-divine groups participate in producing vast Vānara forces destined to assist Rāma’s future campaign.
Hṛṣṭatā (joyful willingness) in service: the participants act gladly for a righteous end, modeling cooperative duty rather than reluctant compliance.