Shloka 30
क्रोधागारप्रवेशः — Entry into the Chamber of Wrath
Kaikeyī’s Protest
सन्ति मे कुशला वैद्यास्त्वभितुष्टाश्च सर्वशः।।।।सुखितां त्वां करिष्यन्ति व्याधिमाचक्ष्व भामिनी।
santi me kuśalā vaidyās tv abhituṣṭāś ca sarvaśaḥ | sukhitāṃ tvāṃ kariṣyanti vyādhim ācakṣva bhāminī ||
నా వద్ద నిపుణులైన వైద్యులు ఉన్నారు, అన్ని విధాలా నమ్మదగినవారు; వారు నిన్ను సుఖంగా చేస్తారు। హే భామిని, నీ వ్యాధి ఏమిటో చెప్పు।
O lovely one! there are, to my best satisfaction, expert physicians in all branches (of medical science). They will restore your health. Tell me your ailment.
FAQs
A king’s dharma includes protection and care; Daśaratha’s first impulse is to heal and support rather than accuse.
Seeing Kaikeyī’s condition, Daśaratha assumes she may be physically ill and offers the best medical aid.
Solicitude and readiness to serve—he prioritizes her well-being.